1 00:00:06,702 --> 00:00:10,880 A-raok war "Ar suner-gwad Lestat"... 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,969 Mar klevit kement-mañ bremañ, 3 00:00:13,100 --> 00:00:15,580 ret eo deoc'h bezañ un den dreistordinal. 4 00:00:15,754 --> 00:00:17,626 Loeiz, anaout a rez unan bennak anvet Daniel Molloy? 5 00:00:17,800 --> 00:00:19,497 Uh... 6 00:00:19,628 --> 00:00:22,718 Biskoazh n'eo c'hoarvezet ! 7 00:00:22,892 --> 00:00:24,546 Diboell. Emaomp oc'h ober un adskrivadenn. 8 00:00:24,720 --> 00:00:27,070 Ken diboell hag un teulfilm diwar-benn ur strollad rock 9 00:00:27,201 --> 00:00:30,943 en em lakaat evel sunerion-gwad dirak ur gwir suner-gwad. 10 00:00:31,118 --> 00:00:33,163 Gwir eo e oac'h ur c'hwitadenn pa oa bugel? 11 00:00:33,337 --> 00:00:35,165 Raglan James eo e anv. 12 00:00:35,339 --> 00:00:37,907 An aotrou Molloy a fellfe dezhañ evit chom bev, Rashid. 13 00:00:38,081 --> 00:00:39,387 Lakaet em eus da c'houlenn penaos e vefe, 14 00:00:39,561 --> 00:00:41,650 marc'hata gant ar re all, . chaseal en ur bagad. 15 00:00:41,824 --> 00:00:43,391 Hmm. Skipailh an Dent. 16 00:00:43,521 --> 00:00:46,133 Ar strollad Fang. 17 00:00:46,307 --> 00:00:49,223 Krediñ a ran ur privilejiet hiniennel eveldoc'h hoc'h-unan 18 00:00:49,397 --> 00:00:51,181 plijout a ra un tamm lous en o sandwich. 19 00:00:51,355 --> 00:00:52,748 Evel-se e servijan anezhañ deoc'h bremañ... 20 00:00:52,922 --> 00:00:53,749 Gwir oc'h ? 21 00:00:53,879 --> 00:00:55,316 Penaos e oa neuze. 22 00:00:55,490 --> 00:00:56,534 Neuze. 23 00:00:56,708 --> 00:00:57,927 Karedig. 24 00:00:58,101 --> 00:00:59,537 Mamm. 25 00:01:01,626 --> 00:01:04,019 Selaou a rit da "Ar C'hwitadennoù," 26 00:01:04,020 --> 00:01:07,893 Albom 8, Tu A. 27 00:01:07,980 --> 00:01:10,983 Mar selaouit c'hoazh goude ar... 28 00:01:11,071 --> 00:01:14,465 Oedipifani an heur diveza, degemer mat en-dro. 29 00:01:14,552 --> 00:01:17,860 Kaset em eus ma soñjoù abaoe ar bladenn ziwezhañ, 30 00:01:17,990 --> 00:01:20,905 ha krediñ a ran e c'hellfe bezañ talvoudegezh ouzhpennet e sklêrijennañ 31 00:01:20,906 --> 00:01:23,822 ar perak ha penaos on deuet da vezañ me 32 00:01:23,909 --> 00:01:26,738 er sklerijenn eus an Oedipifaniezh-se. 33 00:01:26,825 --> 00:01:28,566 Tremenet hoc'h eus ar stourmoù freudian. 34 00:01:28,653 --> 00:01:30,873 Ha ya, ur penis eo ar vag-se. 35 00:01:30,960 --> 00:01:34,703 Ha ya, ar meurvor-se eo gwenn ma mamm. 36 00:01:34,790 --> 00:01:37,358 Pokat, tapout, ober war-lerc'h. 37 00:01:37,445 --> 00:01:38,489 War-raok. 38 00:01:40,012 --> 00:01:43,799 Skeudenn Aovergn, Bro-C'hall, 1772. 39 00:01:43,886 --> 00:01:46,802 Skeudenniñ ar sez lous eus tiegezh Lioncourt 40 00:01:46,889 --> 00:01:48,717 er penn fag eus mil bloaz 41 00:01:48,804 --> 00:01:51,023 eus an diskar aristokratel. 42 00:01:51,111 --> 00:01:56,203 Skeudenniñ ma pemp breur ha c'hoar marv, Aristide, Marie, Jules, 43 00:01:56,290 --> 00:01:58,683 dibadezet, ha Faustin, 44 00:01:58,770 --> 00:02:01,903 gnomed liorzh o tiwall an eürusted tiegezh gwagennek 45 00:02:01,904 --> 00:02:03,384 eus hon zal vras. 46 00:02:03,471 --> 00:02:05,472 Ar paotr a zo perc'henn ur galloud da ijinañ 47 00:02:05,473 --> 00:02:07,388 an diwelus, ar santel. 48 00:02:07,475 --> 00:02:08,693 Eñ a vefe mat-tre 49 00:02:08,780 --> 00:02:10,434 d'an ti manati . e Liger-Uhel. 50 00:02:10,521 --> 00:02:13,829 Ha petra a gavot evit ar faver-se, hmm? 51 00:02:13,916 --> 00:02:15,396 Ur c'hasok gant seiz? 52 00:02:15,483 --> 00:02:16,832 Netra, Aotrou. 53 00:02:16,919 --> 00:02:18,964 Gwelout a ran madelezh en ho mab. 54 00:02:19,095 --> 00:02:20,966 Ur paotr mat out, Lestat ? 55 00:02:24,579 --> 00:02:28,104 Respont d'ho preur, Lestat. 56 00:02:28,191 --> 00:02:30,237 Me-me... 57 00:02:30,324 --> 00:02:32,195 N-d-ne-- 58 00:02:32,282 --> 00:02:34,632 N-d-na rit ket. 59 00:02:35,764 --> 00:02:37,374 Kn-kn-kn-- 60 00:02:37,461 --> 00:02:38,854 Kn-kn-know. 61 00:02:38,941 --> 00:02:40,377 Nann, ne oar ket. 62 00:02:40,464 --> 00:02:42,727 Va mab, an hic'hic'h, ar Pab da zont ? 63 00:02:42,814 --> 00:02:44,990 Gallout a reomp pareañ e boan. 64 00:02:45,077 --> 00:02:48,037 Pab, evel ma 'z eo dleet e renk hag e garg. 65 00:02:48,124 --> 00:02:51,388 Titloù gounezet war ar gwad-treuzet maezioù Bro-C'hall. 66 00:02:58,395 --> 00:03:01,398 Seziz Kompañs. Emgann Coutras. 67 00:03:01,485 --> 00:03:02,921 Gant an amzer e teskfe 68 00:03:03,052 --> 00:03:04,923 evit kavout frealzidigezh er brederouriezh. 69 00:03:05,010 --> 00:03:07,708 Petra eo hentad ar studioù e Liger-Uhel? 70 00:03:07,709 --> 00:03:09,667 Aristoteles, Erasm-- 71 00:03:09,754 --> 00:03:13,062 Goulenn a ran ar goulenn. 72 00:03:15,151 --> 00:03:19,938 Aristoteles, Erasm, Akwin. 73 00:03:20,025 --> 00:03:24,725 Cicero, Alberti, Bruno. 74 00:03:30,688 --> 00:03:33,995 An ostaleri a lâr din degas a reas an "aktourien"-se 75 00:03:33,996 --> 00:03:35,389 en-dro d'an ostaleri, 76 00:03:35,476 --> 00:03:39,088 prenañ a ra dezho ur sammad gwin en tu all d'an dle. 77 00:03:39,175 --> 00:03:43,048 An hanter eus ar gêriadenn eno, o c'hortoz ma paein. 78 00:03:43,135 --> 00:03:45,616 Lojeiz o c'houlenn kement-mañ diganin. Lojeiz ! 79 00:03:45,703 --> 00:03:49,620 Tec'hout ne oa ket un dibab evit Gabriella Vece. 80 00:03:49,707 --> 00:03:52,319 Ar Markiz en doa prometet he gwareziñ 81 00:03:52,406 --> 00:03:54,016 ha dieubet he distruj. 82 00:03:54,103 --> 00:03:57,541 War al leurenn gant ar c'hastell ha mistri-c'hast. 83 00:03:57,628 --> 00:03:59,413 C'hoant en deus da gaout un tañva eus ar c'hoariva, 84 00:03:59,543 --> 00:04:00,849 lavarout a rez dezhañ da gousket unan anezho. 85 00:04:00,936 --> 00:04:04,287 Ne zigor ket ar c'harr ha kemer perzh ! 86 00:04:04,374 --> 00:04:10,250 bamet on bet e-barzh s-servij. 87 00:04:10,337 --> 00:04:13,557 Aberzh a reas he yaouankiz, gwastet he spered, 88 00:04:13,644 --> 00:04:15,429 ha paeet eur vagerez evit he c'hrogañ er c'hof 89 00:04:15,559 --> 00:04:17,518 evel-se ne c'helle ket izelaat anezhi ken. 90 00:04:17,605 --> 00:04:19,955 Dalc'het en deus e tog war ar blasenn evel eur goulennour. 91 00:04:20,085 --> 00:04:21,303 Evel un aktour. 92 00:04:21,304 --> 00:04:23,132 Gwelloc'h ul labourer-douar gong eget un aktour. 93 00:04:23,219 --> 00:04:25,439 Un aktour gwelloc'h eget ur c'haol. 94 00:04:25,526 --> 00:04:28,615 Sellit ouzh ho levr pa gomzit ouz hon tad. 95 00:04:28,616 --> 00:04:30,531 - Kaol. - Kaol. 96 00:04:30,661 --> 00:04:32,097 Kaol. 97 00:04:32,184 --> 00:04:34,403 Hon farsadenn vihan e oa, ar c'haol-- 98 00:04:34,404 --> 00:04:36,666 ar pennoù kaol gant empenn kaol 99 00:04:36,667 --> 00:04:39,801 ha gwragez kaol kaol o komz holl. 100 00:04:39,888 --> 00:04:42,194 Da nebeutañ e vije bet bet un tamm enor ennañ! 101 00:04:42,282 --> 00:04:45,285 An anv Lioncourt, goloet gant e c'hoad adarre. 102 00:04:45,372 --> 00:04:47,722 Na garit netra, na rit netra, na cheñch netra. 103 00:04:47,809 --> 00:04:48,723 Azez ha gouzañv. 104 00:04:48,810 --> 00:04:50,115 Emaon o c'houzañv ? 105 00:04:50,202 --> 00:04:51,464 Gregoire eo ? 106 00:04:51,465 --> 00:04:53,597 Ur goulenn evit ar filozofed. 107 00:04:53,728 --> 00:04:55,773 Ha gallout a ra ur c'haol gouzañv ? 108 00:05:03,433 --> 00:05:09,265 Un eurvezh war al leurenn, eun eur ne ket al leac'h-man, 109 00:05:09,352 --> 00:05:13,616 e glebor hag e deñvalded ha da wreg roc'het 110 00:05:13,617 --> 00:05:17,273 ha Gregoire o stankañ e c'halc'h e-barzh ar servijerezed 111 00:05:17,360 --> 00:05:19,231 evel pa vefe o tebriñ kig-moc'h ! 112 00:05:19,319 --> 00:05:20,668 Kaol. 113 00:05:20,798 --> 00:05:23,060 - Ha Lestat a gomz... - Kaol. 114 00:05:23,061 --> 00:05:25,803 Ur werzenn gant c'hoarierien en ur c'harr-boutin. 115 00:05:25,890 --> 00:05:27,630 Kaol. 116 00:05:27,631 --> 00:05:30,199 Lavarout "kaol". 117 00:05:30,286 --> 00:05:33,333 ur wech c'hoazh. 118 00:05:35,117 --> 00:05:37,293 C-c-kaol. 119 00:05:37,380 --> 00:05:38,599 Torrit e zivhar ! 120 00:05:41,558 --> 00:05:43,951 Chaseal a ri an douar evel ma reomp. 121 00:05:43,952 --> 00:05:46,780 Dimeziñ a ri gant da dalvoudegezh ha kaout bugale 122 00:05:46,781 --> 00:05:50,305 piv a lakaio ac'hanout da vezañ mezhek an doare m'hoc'h eus mezhekaet ac'hanon. 123 00:06:01,404 --> 00:06:03,536 Ur c'haerder yen he doa, 124 00:06:03,537 --> 00:06:07,105 evel erc'h a-dreñv eun tev, moger gwer o tistreiñ. 125 00:06:07,192 --> 00:06:09,369 Ha kreskiñ a ran dre skouer. 126 00:06:12,023 --> 00:06:14,156 Met breman ar bleizi, emaint o kemer hon deñved, 127 00:06:14,243 --> 00:06:16,767 ken hardizh bremañ kollet o deus o aon. 128 00:06:16,854 --> 00:06:18,595 Unan all laeret hiziv. 129 00:06:18,682 --> 00:06:21,032 Ur poull-neuial e-lec'h ma veze deñved gwechall. 130 00:06:21,119 --> 00:06:22,860 Laerezh a raint ar babigoù a-benn nebeut. 131 00:06:22,947 --> 00:06:26,603 Bez ez eus bet bleizi er menezioù abaoe ma oan paotr. 132 00:06:26,690 --> 00:06:27,691 Loened kaer-meurbet. 133 00:06:27,778 --> 00:06:30,390 Ar bleizi a zo o c'houzañv trubuilh, tad. 134 00:06:30,477 --> 00:06:33,827 Un naonegezh a zo bremañ, seigneur, eus amañ da Versailhez. 135 00:06:33,828 --> 00:06:35,307 Petra a fell dezho deomp d'ober diwar e benn, ha? 136 00:06:35,395 --> 00:06:36,483 Netra. 137 00:06:36,570 --> 00:06:39,442 Azezit eno war ho titloù 138 00:06:39,573 --> 00:06:42,836 e-keit ma vezit o c'hoari evit kavout ho pikoù 139 00:06:42,837 --> 00:06:45,796 eus dindan an toullig eus ho stomog. 140 00:06:47,798 --> 00:06:49,452 Kounnar ! 141 00:06:51,454 --> 00:06:52,934 Kenderc'hel da c'hoarzhin, ha ? 142 00:06:53,021 --> 00:06:56,111 Hadañ an netra hoc'h eus dimezet, dougen muioc'h a netra 143 00:06:56,198 --> 00:06:59,636 ne vo hêrezh netra ! 144 00:06:59,723 --> 00:07:02,334 N'eo ket fentus, breur. 145 00:07:02,422 --> 00:07:04,248 Laka ar fuzuilh, Lestat. 146 00:07:04,249 --> 00:07:06,121 - Bugel he deus. - Salud! 147 00:07:06,208 --> 00:07:08,601 Laka ar fuzuilh, Lestat. 148 00:07:08,602 --> 00:07:12,475 Mont a raio ar bleizi war-raok. 149 00:07:12,606 --> 00:07:16,087 Goulenn a reomp ho gwarez evel hor seigneur. 150 00:07:16,174 --> 00:07:18,307 C'hoant hon eus e rannfec'h 151 00:07:18,438 --> 00:07:20,309 un tamm eus ho madoù war da daol. 152 00:07:20,396 --> 00:07:23,268 Hey, kae d'ar gêr ! 153 00:07:23,355 --> 00:07:24,966 N'eus netra ken gallout a reomp ober amañ. 154 00:07:25,053 --> 00:07:27,446 Met bezit tud ! 155 00:07:35,063 --> 00:07:37,935 C'hoant he doa da lazhañ ac'hanon gant ar c'hwitadenn. 156 00:07:38,066 --> 00:07:39,371 Gwelloc'h un dibenn buan 157 00:07:39,459 --> 00:07:42,070 eget sellet ouzhin o tistreiñ un dek vloaz all, 158 00:07:42,157 --> 00:07:44,812 sellit ouzhin o kemer perzh er c'haol. 159 00:07:57,172 --> 00:07:58,826 Ha petra oa ar vuhez-se ? 160 00:08:02,743 --> 00:08:04,744 Ar vad ennon kollet er manati. 161 00:08:04,745 --> 00:08:06,529 Gortoz. 162 00:08:06,616 --> 00:08:10,751 Ma skiant-prenet dilezet e-barzh ur c'harr-boutin c'hoarier o veajiñ. 163 00:08:10,838 --> 00:08:13,275 Kae. 164 00:08:24,678 --> 00:08:28,289 C'hoant am boa e teufe ar bleizi. 165 00:08:32,468 --> 00:08:34,034 Betek ma ne raen ket. 166 00:08:54,229 --> 00:08:55,317 Nac'hañ a ra ar boued. 167 00:08:55,404 --> 00:08:59,103 Nac'hañ a ra ar skoazell. 168 00:08:59,190 --> 00:09:03,672 Lazhet hoc'h eus pemp bleiz 169 00:09:03,673 --> 00:09:06,457 ganeoc'h hoc'h-unan ? 170 00:09:06,458 --> 00:09:09,417 Eizh, 171 00:09:09,418 --> 00:09:11,899 ket pemp. 172 00:09:14,510 --> 00:09:16,686 Disrannet em eus ma marc'h. 173 00:09:20,255 --> 00:09:22,083 Ma c'hi. 174 00:09:27,828 --> 00:09:29,220 Eizh. 175 00:09:33,660 --> 00:09:36,532 Gwashoc'h e seblant ar bleizi ? 176 00:09:41,015 --> 00:09:44,279 Ur vandennad tud a zo deuet dec'h, adarre fenoz. 177 00:09:44,366 --> 00:09:47,848 C'hoant o deus d'hoc'h azeuliñ. 178 00:09:47,935 --> 00:09:51,024 Ho tad ha da vreudeur pleget 179 00:09:51,025 --> 00:09:53,244 gant mezh. 180 00:09:53,331 --> 00:09:55,550 Diskenn. 181 00:09:55,551 --> 00:09:57,379 Plijet e vo ganeoc'h. 182 00:09:57,466 --> 00:10:00,948 A gambr da gambr, 183 00:10:01,078 --> 00:10:05,213 o lazhañ an tri anezho. 184 00:10:05,300 --> 00:10:06,649 Setu ar pezh am eus hunvreet 185 00:10:06,736 --> 00:10:09,043 pa lazas ar bleizi, Mamm. 186 00:10:13,743 --> 00:10:15,310 Gouzout a rez petra a hunvrean ? 187 00:10:20,881 --> 00:10:23,753 Emaon oc'h evañ gwin. 188 00:10:23,840 --> 00:10:27,801 Ken mezv, Diwiskañ a ran ma dilhad 189 00:10:27,888 --> 00:10:32,893 ha gwalc'hiñ er stêr menez en noazh. 190 00:10:36,853 --> 00:10:40,030 Mont a ran d'ar gêriadenn... 191 00:10:40,117 --> 00:10:43,033 En ostaleri, 192 00:10:43,120 --> 00:10:49,518 ha mont a ran d'ar gwele 193 00:10:49,605 --> 00:10:55,872 kement den a zeu. 194 00:10:55,959 --> 00:10:59,963 Tud kriz, tud bras, 195 00:11:00,050 --> 00:11:04,011 tud kozh, paotred, 196 00:11:04,141 --> 00:11:08,929 oc’h ho c’hemeret an eil goude egile, 197 00:11:09,059 --> 00:11:14,586 ha santiñ un embannadur kaer ennañ, 198 00:11:14,674 --> 00:11:19,983 soñj ebet eus da dad 199 00:11:20,070 --> 00:11:23,900 pe da vreudeur. 200 00:11:23,987 --> 00:11:27,861 D'ar mare-se, 201 00:11:27,948 --> 00:11:31,429 Perc'henn on 202 00:11:31,516 --> 00:11:34,215 da zen ebet. 203 00:11:34,302 --> 00:11:36,521 Nemet evidon-me. 204 00:11:50,100 --> 00:11:52,799 Mervel a ran. 205 00:11:54,496 --> 00:11:57,673 Ne dremenin ket ar goañv. 206 00:11:57,760 --> 00:11:59,196 Mamm. 207 00:12:07,639 --> 00:12:09,990 Echuiñ a ra. Ur vandenn en deus da vennigañ. 208 00:12:14,777 --> 00:12:16,126 Mamm? 209 00:12:18,389 --> 00:12:20,000 Mamm! 210 00:12:22,698 --> 00:12:24,178 Mamm! Mamm? 211 00:12:28,530 --> 00:12:30,010 Ha sikour a rafe c'hwi analañ dre ar genoù 212 00:12:30,097 --> 00:12:31,707 ma lârin goustadik ? 213 00:12:31,794 --> 00:12:37,147 Emglev nann-diskuliañ unvan. 214 00:12:37,234 --> 00:12:38,932 Ne gredan ket un NDA a ro deoc'h 215 00:12:39,062 --> 00:12:40,368 aotre lezennel evit muntr. 216 00:12:40,455 --> 00:12:41,891 Peseurt muntroù ? 217 00:12:41,978 --> 00:12:43,371 Eizh korf a oa en trepas-se. 218 00:12:43,458 --> 00:12:44,894 Krediñ a rez e vije er c'harr-boutin-mañ diouzhtu 219 00:12:44,981 --> 00:12:46,809 ma lezfemp eizh korf en un trepas ? 220 00:12:46,896 --> 00:12:47,984 Gwelet em eus anezho ivez. 221 00:12:48,071 --> 00:12:50,857 Oh, hag ar c'hi-droug kemer perzh 222 00:12:50,944 --> 00:12:53,033 ur frazenn glok. - Kenurzhier ar mediaoù sokial. 223 00:12:53,120 --> 00:12:56,078 Gwiriit ho kevrat. Lavaret e vez "kokain whorebucket." 224 00:12:56,079 --> 00:12:58,515 Gouzout a ran ar pezh am eus gwelet, alvokad. 225 00:12:58,516 --> 00:13:00,562 Gwelet em eus un den o lazhañ un den all... 226 00:13:00,649 --> 00:13:02,520 - Suner-gwad. Suner-gwad. - Dres dirazon. 227 00:13:02,607 --> 00:13:04,043 Petra eo ar blijadur eil gitarour | 228 00:13:04,044 --> 00:13:07,221 marteze bezañ bet test pe get ur suner-gwad a oa 229 00:13:07,308 --> 00:13:08,917 ober evit en em zifenn. 230 00:13:08,918 --> 00:13:10,659 Met sinañ a reas un unvan, 231 00:13:10,746 --> 00:13:12,661 a zo ur straed un tu hepken a c'hourc'hemennan. 232 00:13:12,748 --> 00:13:15,706 Bombezenn ar valizenn. 233 00:13:15,707 --> 00:13:18,493 - Pelec'h emaomp ? - Stad Buckeye. 234 00:13:18,580 --> 00:13:21,452 Hag ar prof tan hoc'h eus ? 235 00:13:21,583 --> 00:13:23,018 - O va Doue. - Ya, petra ? 236 00:13:23,019 --> 00:13:25,281 Se adarre ? 237 00:13:25,282 --> 00:13:26,370 Petra 'ta ? 238 00:13:26,457 --> 00:13:27,936 Penaos on erruet amañ ? 239 00:13:27,937 --> 00:13:29,634 - Sofia. - Sofia ? 240 00:13:29,721 --> 00:13:32,028 Ankounac'haet hoc'h eus ma anv dija ? 241 00:13:32,115 --> 00:13:36,946 O, salud, Sofia. 242 00:13:37,033 --> 00:13:38,948 Digarezit, ha n'omp nemet, evel, 243 00:13:39,035 --> 00:13:40,254 ne gomzin ket diwar-benn dec'h da noz? 244 00:13:40,341 --> 00:13:41,732 Ha ne gomzimp ket diwar-benn, evel, 245 00:13:41,733 --> 00:13:43,474 ar bloaz hag hanter traoù iskis 246 00:13:43,561 --> 00:13:44,736 ez oc'h bet o lakaat ac'hanomp da dremen... 247 00:13:44,867 --> 00:13:46,085 War-bouez ar fed e c'hellit nijal ? 248 00:13:46,086 --> 00:13:47,522 Ha n'hoc'h eus ket santet evel ma oa 249 00:13:47,609 --> 00:13:48,871 pouezus-kenañ da lavarout deomp ? - Lakaat a rez an traoù en tan 250 00:13:48,958 --> 00:13:50,394 gant ho spered ! - Bet bet war-sav a-hed an devezh, 251 00:13:50,481 --> 00:13:52,309 ha n'hon eus ket, evel, un toullad kaoc'h roll ar goulennoù, den. 252 00:13:52,396 --> 00:13:53,789 Evel, petra all a c'hellit ober ? 253 00:13:53,876 --> 00:13:55,312 Ya, evel, pelec'h emaoc'h lakaat ar c'horfou? 254 00:13:55,443 --> 00:13:57,010 Arabat respont d'an dra-se. 255 00:13:57,097 --> 00:13:58,837 Ha pegoulz eo bet ar wech diwezhañ komzet hoc'h eus gant Armand ? 256 00:13:58,838 --> 00:14:00,970 Gallout a raen bezañ kroget eno ivez, sur a-walc'h. 257 00:14:01,057 --> 00:14:03,538 Met sonet hon eus mat-tre e Detroit. 258 00:14:03,625 --> 00:14:05,366 Hag e oa unan all mil kaer klañv 259 00:14:05,453 --> 00:14:06,889 da servij en Ohio. 260 00:14:06,976 --> 00:14:09,457 Hag e oa deuet ur pellder bras 261 00:14:09,544 --> 00:14:10,850 evit va frealziñ. 262 00:14:10,937 --> 00:14:14,809 Ha, um, emaoc'h o vezañ pasiant-tre 263 00:14:14,810 --> 00:14:16,943 diwar-benn ar faktor "insest sunerion". 264 00:14:17,030 --> 00:14:18,857 Ha priziañ a ran anezhañ. 265 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 C'hoari a rit baseball, evel e "Twilight"? 266 00:14:20,947 --> 00:14:21,991 - Unan dre unan. - Ya ! 267 00:14:22,078 --> 00:14:23,252 Petra a rit gant ar c'horfou? 268 00:14:23,253 --> 00:14:25,603 - Arabat respont d'an dra-se ! - Unan dre unan, mar plij ! 269 00:14:25,690 --> 00:14:27,562 Unan dre unan. 270 00:14:35,613 --> 00:14:37,485 ♪ Ur muntrer bihan on ♪ 271 00:14:37,572 --> 00:14:39,704 ♪ Unan digenvez on ♪ 272 00:14:39,791 --> 00:14:41,402 ♪ Me eo ar sioulder-se o ruzañ war ho mell-gein ♪ 273 00:14:41,489 --> 00:14:43,707 ♪ O lavarout deoc'h redek ♪ 274 00:14:43,708 --> 00:14:45,362 ♪ Me eo ar skeud krog 275 00:14:45,493 --> 00:14:47,451 ♪ Me eo ar garantez kollet ♪ 276 00:14:47,538 --> 00:14:49,235 ♪ Me eo an amzer dremenet hag an amzer da zont ♪ 277 00:14:49,236 --> 00:14:51,499 ♪ An hini ziweza eus ar gwriat, ar goulm o c'hoarzhin ♪ 278 00:14:51,586 --> 00:14:53,370 ♪ Ar rock and rollers omp ♪ 279 00:14:53,501 --> 00:14:55,720 ♪ An amzer vat omp ♪ 280 00:14:55,807 --> 00:14:56,678 ♪ Ni eo ar galon pompañ gwad ♪ 281 00:14:56,808 --> 00:14:57,939 ♪ An dremm er fank omp ♪ 282 00:14:57,940 --> 00:15:00,812 ♪ Ni eo ar rimadell sot-se 283 00:15:00,900 --> 00:15:03,032 ♪ Taol, taol - ♪ Bang, bang ♪ 284 00:15:03,119 --> 00:15:05,164 - ♪ Taol, taol - ♪ Bang, bang ♪ 285 00:15:05,165 --> 00:15:06,340 ♪ Bang, bang 286 00:15:06,427 --> 00:15:10,170 ♪ Kouezhañ a ra an holl ♪ 287 00:15:10,300 --> 00:15:14,260 ♪ Deviñ an douar ♪ 288 00:15:14,261 --> 00:15:18,308 ♪ Kouezhañ a ra an holl 289 00:15:18,395 --> 00:15:21,050 ♪ Deviñ ar ♪ 290 00:15:21,137 --> 00:15:23,139 ♪ Taol, taol - ♪ Bang, bang ♪ 291 00:15:23,270 --> 00:15:25,141 - ♪ Taol, taol - ♪ Bang, bang ♪ 292 00:15:25,272 --> 00:15:27,100 - ♪ Taol, taol - ♪ Bang, bang ♪ 293 00:15:27,187 --> 00:15:31,277 ♪ Taol, taol, taol, taol, skeiñ, skeiñ ♪ 294 00:15:31,278 --> 00:15:33,280 Spontus. Mont pelloc'h. 295 00:15:36,065 --> 00:15:38,938 Lazhañ a rez tud ? 296 00:15:39,025 --> 00:15:41,592 Kousk a ran, soñjal a ran, kanañ a ran, 297 00:15:41,679 --> 00:15:43,203 Kemer a ran perzh d'an ekonomiezhioù lec'hel. 298 00:15:43,290 --> 00:15:45,291 - Lazhañ a rez tud ? - Skuizhañ a ran an dud. 299 00:15:45,292 --> 00:15:46,380 Petra eo an diforc'h ? 300 00:15:46,467 --> 00:15:47,642 Arabat lazhañ pa vez skuilhet. 301 00:15:47,772 --> 00:15:48,903 Bep noz e ran war al leurenn. 302 00:15:48,904 --> 00:15:50,514 An tas bihan. 303 00:15:50,645 --> 00:15:52,429 Pegement a dud lazhañ a rez un nozvezh ? 304 00:15:52,560 --> 00:15:53,865 Peseurt tud ? 305 00:15:53,953 --> 00:15:55,693 Setu ar pezh am eus Fareed evitañ. 306 00:15:55,780 --> 00:15:57,912 Ya, setu perak ivez ur c'horf doubl hoc'h eus. 307 00:15:57,913 --> 00:15:59,219 C'hwi a lâr dezho. 308 00:15:59,306 --> 00:16:01,743 Kaout a ra an darn vrasañ eus e wad eus ar feurm. 309 00:16:01,830 --> 00:16:03,484 - Muiañ? - Ar feurm? 310 00:16:03,571 --> 00:16:05,441 Evel ur bank gwad eo. 311 00:16:05,442 --> 00:16:07,227 An dud a ro arc'hant, hag int digollet mat. 312 00:16:07,314 --> 00:16:08,968 Etik-kenañ eo an holl draoù-se. 313 00:16:09,055 --> 00:16:12,014 Tapet e vez ganto ar burnoutoù skol-veur ha c'hoarioù bingo renet gant an dud stag. 314 00:16:12,101 --> 00:16:14,363 Arc'hant hepken, goulenn ebet. 315 00:16:14,364 --> 00:16:16,149 Mat eo--evel-se emaoc'h ur suner-gwad ivez ? 316 00:16:16,236 --> 00:16:19,021 Tri ac'hanomp, nav ac'hanoc'h. 317 00:16:19,108 --> 00:16:20,675 Er-maez ha fier. 318 00:16:20,762 --> 00:16:22,502 - Tri? Tri? Tri? - Tri. 319 00:16:22,503 --> 00:16:23,852 Demat, Daniel eo anv. 320 00:16:23,939 --> 00:16:26,158 Un Taurus on war lein an Aries. 321 00:16:26,159 --> 00:16:27,856 Gwelloc'h eo din AB negativel. 322 00:16:27,943 --> 00:16:29,118 Piv eo ho krouer? 323 00:16:29,205 --> 00:16:31,468 Ha klasket hoc'h eus RHnull ? 324 00:16:31,555 --> 00:16:34,906 N'eus nemet 45 den war ar blanedenn perc'hennañ anezhañ. 325 00:16:34,994 --> 00:16:37,692 Nav donezon oberiant hepken. 326 00:16:37,822 --> 00:16:40,651 Kontit din pep tra diwar e benn, paotr. 327 00:16:40,738 --> 00:16:42,697 Hey, hey, sell--hey, n'eo ket ur farsadenn. 328 00:16:42,784 --> 00:16:45,221 Emvod evit ar strollad hepken ! 329 00:16:45,308 --> 00:16:47,441 C'hwitet en deus ho kliant evit gwareziñ promesaoù surentez 330 00:16:47,528 --> 00:16:48,572 eus gwareziñ ar re-se evel ma c'hlient-- 331 00:16:48,703 --> 00:16:50,357 Kompren a ran ar spont. 332 00:16:50,444 --> 00:16:54,274 Gwelet hoc'h eus un dra bennak hag n'hoc'h eus ket c'hoant da anavezout. 333 00:16:54,361 --> 00:16:57,320 Met an diouiziegezh a-ratozh eo kousket e dorn ur ramz. 334 00:16:57,407 --> 00:16:58,582 - Diouiziegezh a-ratozh ? - O, deuit. 335 00:16:58,713 --> 00:17:00,192 Ha gwelet hoc'h eus ac'hanon biskoazh e sklerijenn an deiz? 336 00:17:00,193 --> 00:17:01,542 Ur valeer deiz eo Armand. 337 00:17:01,629 --> 00:17:03,978 Sikouret hoc'h eus ac'hanon tennañ kuit ma Mustang 338 00:17:03,979 --> 00:17:05,894 en ul lec'h gwalc'hiñ kirri emservij e Spokane ? 339 00:17:05,981 --> 00:17:07,026 Lavaret hoc'h eus e oa ur c'harv. 340 00:17:07,113 --> 00:17:08,201 Evel D-E-A-R 341 00:17:08,331 --> 00:17:10,289 evel kement merour nozvezhioù KFC gwir en deus da vezañ. 342 00:17:10,290 --> 00:17:11,943 - O Doue. - Mat eo, lazhañ a rez tud neuze. 343 00:17:12,031 --> 00:17:14,642 Sunerion-gwad a zo bet en ho touez ho buhez a-bezh. 344 00:17:14,729 --> 00:17:16,165 Bet omp bet ul lodenn 345 00:17:16,296 --> 00:17:17,645 eus ar gweledva ekologel abaoe miliadoù a vloavezhioù. 346 00:17:17,732 --> 00:17:19,037 Penaos e ouzomp n'emaoc'h ket o vont da lazhañ ac'hanomp ? 347 00:17:19,038 --> 00:17:20,256 Bet oc'h bet e-barzh ma strollad e-pad ouzhpenn ur bloaz hanter, 348 00:17:20,343 --> 00:17:21,518 ha netra n'en deus c'hoarvezet ganit. 349 00:17:21,605 --> 00:17:22,997 N'eo ket ho strollad. Ar strollad foll eo. 350 00:17:22,998 --> 00:17:24,260 Jezuz-Krist, ur c'holl-penn out. 351 00:17:24,347 --> 00:17:25,827 E gwirionez, bet oc'h holl gwarezet meur a wech 352 00:17:25,914 --> 00:17:27,176 hep bezañ lakaet da c'houzout anezhañ. 353 00:17:27,263 --> 00:17:29,048 - Petra? - Ar pezh a reomp, 354 00:17:29,135 --> 00:17:31,092 an natur kofesour eus ar c'hanaouennou, 355 00:17:31,093 --> 00:17:32,486 c'hoari evit an dud marvel, an evezhiadennoù 356 00:17:32,573 --> 00:17:34,053 e-barzh c'hoantoù sunerion, tout eo... 357 00:17:35,576 --> 00:17:37,839 Sakrilaj eo an holl draoù-se d'ar sunerion-gwad. 358 00:17:37,926 --> 00:17:39,536 - Petra? - N'eo ket un nec'hamant. 359 00:17:39,623 --> 00:17:40,885 Gwad Akasha am eus ennon. 360 00:17:41,016 --> 00:17:42,409 Digarez, petra 'zo Akasha eo? 361 00:17:42,496 --> 00:17:44,846 Petra zo pouezus, ha petra ret eo deomp bezañ o lidañ, 362 00:17:44,933 --> 00:17:46,152 eo ar pezh hon eus graet war al leurenn dec'h da noz. 363 00:17:46,239 --> 00:17:47,631 Hag ho kanaouennoù holl diwar-benn an den "Lewis"-mañ ? 364 00:17:47,718 --> 00:17:49,242 C'hrouet ha fall e oamp. 365 00:17:49,372 --> 00:17:50,416 "Aon am boa eus ho koll." 366 00:17:50,417 --> 00:17:52,375 Treuzkiz. Ma digarezit? 367 00:17:52,462 --> 00:17:55,509 "Ha kollet em eus ac'hanout." C'hwi 'oar. 368 00:17:55,596 --> 00:17:57,511 Louis eo, n'eo ket Lewis. 369 00:17:57,598 --> 00:17:59,513 Hag ar "c'hwi". emaoc'h o komz eus 370 00:17:59,600 --> 00:18:00,948 unan a c'hellfe bezañ eus daou zegad karantez 371 00:18:00,949 --> 00:18:02,385 pompoir'm eus a-hed ar c'hantvedoù. 372 00:18:02,516 --> 00:18:03,907 Mat eo, sur--piv eo an drouk o tec'hout kuzh a-dreñv 373 00:18:03,908 --> 00:18:04,953 gant ar gontell en e zorn hag eur genou leun a gaou ? 374 00:18:05,084 --> 00:18:06,215 En tu all d'an epik e oamp dec'h da noz. 375 00:18:06,302 --> 00:18:07,347 "Tennet em eus ar gontell eus va c'hann, 376 00:18:07,434 --> 00:18:08,478 ha dalc'het em eus anezhañ da c'houzoug Lestat." 377 00:18:08,565 --> 00:18:09,827 Ha setu petra spontet omp holl. 378 00:18:09,958 --> 00:18:11,351 - "C'hoant am eus da chom er gwele." - Ha gallout a reomp en ober en-dro ? 379 00:18:11,438 --> 00:18:12,829 Ha gallout a reomp ober bep noz ? - "O tebriñ likor du." 380 00:18:12,830 --> 00:18:14,048 Diwar-benn o sunañ piv Lewis ? 381 00:18:14,049 --> 00:18:15,485 "Black Licorice" a zo diwar-benn 382 00:18:15,572 --> 00:18:17,183 al lazhadeg gentañ am eus graet 383 00:18:17,270 --> 00:18:19,228 goude m'hon eus adkemeret Louis ha me. - Setu tout. 384 00:18:19,315 --> 00:18:20,490 - Bevet em eus... - Gervel a ran ar boliserien. 385 00:18:20,577 --> 00:18:23,754 54 554 devezh 386 00:18:23,841 --> 00:18:25,407 a-raok en em gavout Loeiz Poent al Lenn. 387 00:18:25,408 --> 00:18:26,800 Lazhañ a rez tud. 388 00:18:26,801 --> 00:18:28,890 Tud on. Tud omp. 389 00:18:28,977 --> 00:18:30,544 Ha me ivez. 390 00:18:32,589 --> 00:18:36,680 Ne oa bet ganet suner-gwad ebet evel suner-gwad. 391 00:18:36,767 --> 00:18:39,292 Eff se. Eff c'hwi. 392 00:18:39,379 --> 00:18:42,295 Paouez a reomp. 393 00:18:42,382 --> 00:18:43,383 Deus 'ta. 394 00:18:46,690 --> 00:18:48,430 Larry ? 395 00:18:48,431 --> 00:18:52,653 Ne fell ket dezho komz, met o vezañ ur vampir, 396 00:18:52,783 --> 00:18:54,349 Gallout a ran lavaret deoc'h ar pezh a soñjont. 397 00:18:54,350 --> 00:18:57,527 Ha fellout a rafe deoc'h gouzout petra emaint o soñjal ? 398 00:18:57,614 --> 00:19:02,141 "1.500 pa oamp kroget. 20 000 heulier bremañ. 399 00:19:02,228 --> 00:19:04,317 "Lazhet en deus an teknikour son e Denver 400 00:19:04,404 --> 00:19:07,058 se a lakae ma soloioù da vezañ fank a-ratozh." 401 00:19:07,146 --> 00:19:08,799 Ha laouen eo em eus e lazhet, 402 00:19:08,930 --> 00:19:09,974 nemet n'em eus ket e lazhet. 403 00:19:10,061 --> 00:19:12,499 Skarzhet em eus anezhañ hepken, Larry. 404 00:19:12,586 --> 00:19:15,762 Troiad an tonkadur, ar Skouerioù, an Titoù, 405 00:19:15,763 --> 00:19:18,505 ar Dime Store Darlings, Bukkake Ice Helmet, 406 00:19:18,592 --> 00:19:20,246 ha pevar all ha n'int ket ken mat 407 00:19:20,333 --> 00:19:22,334 met ken berzh all. 408 00:19:22,335 --> 00:19:26,643 "Ma ne skoan ket bremañ, Me 'zo o vont da zimeziñ gant ar bugel 409 00:19:26,774 --> 00:19:29,559 "ha kaout ur babig. 410 00:19:29,646 --> 00:19:31,125 "Lizzy moan a zo fall. 411 00:19:31,126 --> 00:19:33,868 Gwelloc'h e sonfemp gant ur gitar hepken." 412 00:19:33,955 --> 00:19:36,087 - Ne gredan ket. - Ya, ober a ra. 413 00:19:36,218 --> 00:19:41,005 Salamandrez, « Unan all eus vegan Alex, 414 00:19:41,092 --> 00:19:43,530 "beg eeun, kemmoù aergelc'h fall. 415 00:19:43,617 --> 00:19:46,446 Kavout a raio un emvod ha dont en-dro warc'hoazh." 416 00:19:46,533 --> 00:19:48,535 Paotr. 417 00:19:48,622 --> 00:19:50,667 Ha lakaat a ran anezhi da reolenn biskoazh da gousket gant ma c'henseurted strollad. 418 00:19:56,978 --> 00:19:59,066 TC a oa o komz diwar-benn Larry, 419 00:19:59,067 --> 00:20:00,938 ket te. 420 00:20:01,025 --> 00:20:05,899 Ar gwellañ soner glan oc'h hon eus, estreget me. 421 00:20:05,900 --> 00:20:07,945 Kemerit ho amzer eta, Alex. 422 00:20:08,032 --> 00:20:10,469 Treuzfurmiñ anezhañ, evel ma vez lavaret. 423 00:20:10,470 --> 00:20:12,820 Met soñjit teir gwech a-raok redek betek ar polis 424 00:20:12,950 --> 00:20:16,039 pe rannañ en unan eus ho strolladoù dizanv, 425 00:20:16,040 --> 00:20:18,913 ket ma priziit ho puhez-- 426 00:20:19,000 --> 00:20:20,654 pe da vreur. 427 00:20:24,223 --> 00:20:26,181 Selaou a rit da "Ar C'hwitadennoù," 428 00:20:26,312 --> 00:20:28,792 Albom 12, Tu B. 429 00:20:31,578 --> 00:20:34,189 Un diouer a vuhez prevez a zo war un droiad rock sunerion-gwad. 430 00:20:34,276 --> 00:20:36,625 Ar c'harr-boutin, leurioù ostaleri rannet, 431 00:20:36,626 --> 00:20:39,628 roadies o treuzdougen tabutoù, hag all. 432 00:20:39,629 --> 00:20:41,543 Hag evel den a-raok, kelc'hiet oc'h 433 00:20:41,544 --> 00:20:44,460 gant ar re a vez c'hoant un dra bennak diganeoc'h. 434 00:20:44,547 --> 00:20:47,202 Bremañ, va mamm, Gabriella Vece, diskuizh he ene, 435 00:20:47,289 --> 00:20:49,857 ur c'hrog kemplezh a oa. 436 00:20:49,944 --> 00:20:52,729 Met va bugel bihan, ar vampirez Gabriella, 437 00:20:52,860 --> 00:20:54,557 ne oa nemet. 438 00:20:54,644 --> 00:20:56,211 Ha gant ar strollad e-pad ar gwiriañ son 439 00:20:56,298 --> 00:20:58,344 ha Jarda o c'hoari bilhard en tu all d'ar gêr, 440 00:20:58,431 --> 00:21:01,042 hi hag eun nebeutoc'h chalet on war an dachenn farmaseutel 441 00:21:01,129 --> 00:21:03,914 kavet un nozvezh evit adtapout ha lazhañ an amzer. 442 00:21:04,045 --> 00:21:06,439 Ha ne oa den ebet hepken el liorzh diaesoc'h 443 00:21:06,526 --> 00:21:08,528 en ur lazhañ amzer egeti. 444 00:21:08,615 --> 00:21:10,617 Perak e oac'h e Chicago ? 445 00:21:10,704 --> 00:21:11,965 Ne oan ket. 446 00:21:11,966 --> 00:21:15,491 Glampiñ a raen e Húsavík. 447 00:21:15,578 --> 00:21:16,536 Gaou a lavarez. 448 00:21:16,623 --> 00:21:18,973 Ma c'hrouer a c'halvas e vamm, 449 00:21:19,060 --> 00:21:21,062 ha deuet on... 450 00:21:21,149 --> 00:21:24,239 ha deuet ha deuet. 451 00:21:24,326 --> 00:21:26,589 - Ya, diwar-benn se. - Gouzout a ran. 452 00:21:26,676 --> 00:21:29,418 Ne dlefemp ket ober e gwirionez. 453 00:21:29,505 --> 00:21:31,290 Ret eo deomp ober un emglev ma fell deoc'h chom. 454 00:21:31,377 --> 00:21:32,726 Deoc'h da welet. 455 00:21:32,813 --> 00:21:34,510 C'hoant am eus e chomfec'h. 456 00:21:34,597 --> 00:21:35,598 Un emglev, neuze. 457 00:21:35,685 --> 00:21:36,860 - Hmm. - Hmm. 458 00:21:36,947 --> 00:21:39,994 Kompagnunezh hep ar "com." 459 00:21:40,081 --> 00:21:42,039 Ezhomm hon eus eus ur gaou nevez. 460 00:21:42,126 --> 00:21:47,609 Gwezañ ur panerad ha leuniañ anezhañ gant toulloù-bac'h. 461 00:21:47,610 --> 00:21:48,959 Mankout a rae din. 462 00:21:51,788 --> 00:21:53,702 En em gavet omp en Italia, siwazh. 463 00:21:53,703 --> 00:21:55,096 Mm. 464 00:21:55,183 --> 00:21:57,054 Karnaval Ambrosian, siwazh. 465 00:21:57,185 --> 00:21:58,665 Evel-just. 466 00:21:58,752 --> 00:22:00,841 Ha gwisket hon eus ar memes dilhad, siwazh. 467 00:22:00,928 --> 00:22:03,234 Ha redek a-dreuz ar Piazza del Duomo 468 00:22:03,365 --> 00:22:08,414 da welet piv a rafe stlakañ an eil egile da gentañ. 469 00:22:08,501 --> 00:22:13,288 Ha neuze hoc'h eus va dizoloet ha, mat eo, an dremm-se... 470 00:22:15,595 --> 00:22:18,032 Anavezout a ran va-unan ennañ. 471 00:22:21,209 --> 00:22:22,731 Ya. 472 00:22:22,732 --> 00:22:24,212 Gwelet, dont a ra en-dro en-dro adarre. 473 00:22:24,343 --> 00:22:25,996 Mm. 474 00:22:27,607 --> 00:22:30,217 Pegeit e chomot ? 475 00:22:30,218 --> 00:22:32,742 Ah... 476 00:22:32,873 --> 00:22:34,657 Gwelet em eus ac'hanout div wech kantved tremenet. 477 00:22:34,788 --> 00:22:37,225 N'eo ket ur goulenn direizh. 478 00:22:37,312 --> 00:22:39,532 Hir a-walc'h. 479 00:22:39,662 --> 00:22:43,318 Hir a-walc'h evit petra ? 480 00:22:43,449 --> 00:22:45,712 - Digareziñ a reomp ac'hanon. - Hir a-walc'h evit ho kwelet o kanañ. 481 00:22:47,191 --> 00:22:50,193 Evit ma tiskouezfec'h din Muncie, 482 00:22:50,194 --> 00:22:54,677 Wilmington, tachennoù boued. 483 00:22:54,764 --> 00:22:55,895 Digarezit ac'hanon. 484 00:22:55,896 --> 00:22:58,986 C'hoant am eus da c'hoari cornhole. 485 00:22:59,073 --> 00:23:00,856 - Digareziñ a reomp ac'hanon. - Ar rouestl war ar Rust Belt ? 486 00:23:00,857 --> 00:23:04,774 An holl c'hroc'hen war al leur, an holl c'houlioù gleb. 487 00:23:04,861 --> 00:23:07,777 C'hoant am eus da c'houzout ar paese grasso-mañ. 488 00:23:07,864 --> 00:23:10,606 penaos e hipnotiz ma mab e-pad ur c'hantved. 489 00:23:10,693 --> 00:23:11,868 Digarezit ac'hanon. 490 00:23:14,654 --> 00:23:18,353 Ha gallout a ran ho kas da zebriñ, Sofia ? 491 00:23:18,484 --> 00:23:20,790 Plijout a rafe din kement-se. 492 00:23:20,921 --> 00:23:23,358 Trugarekaat a reomp ac'hanoc'h. 493 00:23:23,489 --> 00:23:25,968 En ur c'horn gwer eus ur savadur gwer, 494 00:23:25,969 --> 00:23:28,406 ur strollad eus gwerzherien gwer ar savadurioù 495 00:23:28,407 --> 00:23:31,366 e oa o serriñ ur werzh eus ur bern gwer 496 00:23:31,497 --> 00:23:35,283 gwerzhet d'un embregerezh en Alamagn n'eo ket bet tarifet c'hoazh. 497 00:23:35,370 --> 00:23:37,198 Bez' e oa da vezañ saturnalia lidel 498 00:23:37,285 --> 00:23:39,156 en div vro en noz-se. 499 00:23:39,243 --> 00:23:42,856 Ha pedet hon eus hon-unan d'an hini tostañ da. 500 00:23:42,943 --> 00:23:44,423 Ur studiadenn gourc'hemennet 501 00:23:44,510 --> 00:23:46,206 gant ar C'hreizennoù evit kontrollañ ar c'hleñvedoù 502 00:23:46,207 --> 00:23:48,991 war feur an dic'hortoz e kêrioù amerikan etre 503 00:23:48,992 --> 00:23:51,777 renket Toledo niverenn eil war o roll. 504 00:23:51,778 --> 00:23:54,737 Pennoù a zo e Toledo, ar pezh a ra anezhi ur gêr gaer 505 00:23:54,824 --> 00:23:56,435 da veajiñ dre ar prof goumoulenn, 506 00:23:56,565 --> 00:23:58,349 hag a oa hini Gabriella mod gwellaet 507 00:23:58,437 --> 00:24:00,569 eus an treuzdougen kirri. 508 00:24:00,656 --> 00:24:03,137 Perak kemer kement a otoioù ? 509 00:24:03,267 --> 00:24:05,835 Trec'h eo un hent teñval, Sofia. 510 00:24:05,922 --> 00:24:08,272 Ha pep den a dle kavout e sortiad e-unan. 511 00:24:08,359 --> 00:24:11,798 Ar re fallañ a ziskouez o-unan dre an amzer hag an negroni. 512 00:24:11,885 --> 00:24:14,365 Nav en diabarzh tachenn golf, 513 00:24:14,496 --> 00:24:17,978 seiz tour boued-mor o tebriñ er Chop House, 514 00:24:18,108 --> 00:24:20,720 pemp aet er-maez er c'hazino, 515 00:24:20,850 --> 00:24:25,028 Ha neuze e oa tri, holl o tiskuizhañ gant an amzer 516 00:24:25,115 --> 00:24:27,769 kouezhet omp en-dro a-dreñv Chubbs, 517 00:24:27,770 --> 00:24:31,164 ur bar con tetta bloc'hadoù dirak ar stêr Maumee. 518 00:24:31,165 --> 00:24:33,775 Hon naon a gasas ac'hanomp e-barzh. 519 00:24:33,776 --> 00:24:36,648 Ha sellet a reomp ouzh ar elfennoù a chom war al lañser 520 00:24:36,649 --> 00:24:39,869 marinet o-unan er c'hwezh gwastet gant ar pol 521 00:24:39,956 --> 00:24:45,657 eus ar reizh-pozitivel, ar reizh-sinikel, dañsoù termenet hervez ar reizh. 522 00:24:45,658 --> 00:24:47,224 Serret o doa o emglev, 523 00:24:47,355 --> 00:24:49,444 ha serriñ a rafemp hon hini. 524 00:24:49,531 --> 00:24:51,925 Sellet hon eus outo, sellet hon eus outo. 525 00:24:52,012 --> 00:24:54,493 Hag ur pennadig diwezhatoc'h hepken ha kompren a rafen 526 00:24:54,623 --> 00:24:57,060 e veze sellet ouzhimp ivez 527 00:24:57,147 --> 00:24:59,846 gant ar re-se a oa eno bepred, 528 00:24:59,976 --> 00:25:03,937 un enkadenn kurius eus chaseourien ha chaseourien 529 00:25:04,067 --> 00:25:07,854 an noz tomm-se eus an nevezamzer. 530 00:25:07,941 --> 00:25:09,464 Ha neuze e c'hoarvezas adarre. 531 00:25:13,033 --> 00:25:15,949 Ur paotr mat out, Lestat ? 532 00:25:16,036 --> 00:25:18,254 Ur muse dic'hortoz. 533 00:25:18,255 --> 00:25:20,693 Ha setu ar soudard kentañ dreist ar voger 534 00:25:20,780 --> 00:25:23,478 an Oracle Jenks diwallet ac'hanon diwar-benn, 535 00:25:23,565 --> 00:25:25,785 pe moged diwezhañ Detroit ? 536 00:25:25,872 --> 00:25:30,093 Ma 'z oc'h entanet gant ho ti, ul lec'h italian klasel zo 537 00:25:30,180 --> 00:25:31,268 e straed Adams. 538 00:25:31,355 --> 00:25:32,792 - Ha spaghetti o deus ? - Ya. 539 00:25:32,879 --> 00:25:34,576 Labourat a rit amañ ? 540 00:25:34,663 --> 00:25:36,709 Oh, kendalc'hit gant ar-- 541 00:25:36,839 --> 00:25:38,275 - Oh, ar-- - Lavar din hiroc'h. 542 00:25:38,362 --> 00:25:40,233 Ar servijerezed, ret eo dezho kanañ... 543 00:25:40,234 --> 00:25:41,974 - Karantez. - Pelec'h emaoc'h ? 544 00:25:41,975 --> 00:25:43,846 - Gant Sofia emaon. - N'em eus ket c'hoant da c'houzout. 545 00:25:43,933 --> 00:25:45,282 Ret eo deoc'h ober ur sit-down gant Thomas Pitt 546 00:25:45,369 --> 00:25:46,588 hag alvokad warc'hoazh. 547 00:25:46,675 --> 00:25:48,068 Setu da labour, karedig. 548 00:25:48,155 --> 00:25:49,678 Ober a ran va labour, mamm-gozh. 549 00:25:49,765 --> 00:25:52,289 Netra ken. Un emglev hon eus bremañ. 550 00:25:52,376 --> 00:25:54,117 Petra ? 551 00:25:54,204 --> 00:25:55,510 Piv eo Thomas Pitt ? 552 00:25:55,641 --> 00:25:57,599 Perc'henn an ostaleri saotret hoc'h eus e Detroit. 553 00:25:57,686 --> 00:26:00,167 E alvokad a lavar eo ur fan ha plijet e vefe 554 00:26:00,254 --> 00:26:02,212 un abadenn evit an arvesterien dibar. 555 00:26:02,299 --> 00:26:04,258 - Ha ret eo din fouetañ anezhañ ? - Ya. 556 00:26:04,388 --> 00:26:06,042 Pellgomzit d'un Uber, kit d'an arched. 557 00:26:06,129 --> 00:26:07,391 holl : Carol ! Carol! Carol! - Mat eo. 558 00:26:10,177 --> 00:26:11,134 Trugarez, Carol. 559 00:26:11,221 --> 00:26:12,614 Labourat a rit amañ ? 560 00:26:12,745 --> 00:26:15,443 Gortoz, graet-- goulennet em eus kement-se dija ? 561 00:26:18,968 --> 00:26:20,666 E gwirionez hoc'h eus da gompren, 562 00:26:20,753 --> 00:26:22,624 ar suner-gwad Gabriella, 563 00:26:22,711 --> 00:26:25,060 pa ne oa ket o soloiñ frank ur menez 564 00:26:25,061 --> 00:26:28,934 pe o c'hwezhañ ur bolz kanañ en ur gêriadenn trist bennak, 565 00:26:28,935 --> 00:26:32,242 kompagnunez vat e oa. 566 00:26:32,329 --> 00:26:34,897 Evel ma'z oc'h o vezañ out-monstred, out-bantered, 567 00:26:34,984 --> 00:26:38,248 santiñ a ra mat, 568 00:26:38,335 --> 00:26:41,774 evel sellet ouzh ar gwad diskenn ur skalier a santer mat 569 00:26:41,904 --> 00:26:45,865 pe kavout ur bedadenn fest e godell ho gouzañver. 570 00:26:45,952 --> 00:26:47,214 Mat eo, da lavarout eo, kement-se ne c'hoarvez ket ken. 571 00:26:47,344 --> 00:26:48,519 E-pedadennoù milliget. 572 00:26:48,650 --> 00:26:52,567 Met bezañ gant Gabriella evel... 573 00:26:52,654 --> 00:26:57,224 evel... evel... 574 00:26:59,313 --> 00:27:02,316 Ah, spered preizher. 575 00:27:02,403 --> 00:27:05,362 Ur c'hannad mat evit ar Gonversion vras. 576 00:27:08,539 --> 00:27:13,327 Randy, an den diwezhañ a zo en e sav. 577 00:27:13,414 --> 00:27:16,198 Karout a ra ar gwer. 578 00:27:16,199 --> 00:27:21,030 Gouzout a ra ivez ul lec'h bennak e-barzh ne gar ket ar gwer. 579 00:27:25,382 --> 00:27:29,473 Mervel a ran gant an naon. 580 00:27:29,604 --> 00:27:31,344 Ha kemer a raimp anezho o-daou bremañ ? 581 00:27:31,345 --> 00:27:33,434 Unan pep hini ? 582 00:27:33,564 --> 00:27:36,698 C'hoant am eus da rannañ ma hini ganeoc'h. 583 00:27:36,785 --> 00:27:38,308 Neuze e c'hortozomp. 584 00:27:38,395 --> 00:27:39,658 Gortoz a reomp. 585 00:27:42,356 --> 00:27:44,663 Kalz a zarempredoù reizh a vez ganeoc'h ? 586 00:27:48,623 --> 00:27:51,408 Ur steredenn rock on bremañ. 587 00:27:51,539 --> 00:27:52,714 Evel-just. 588 00:27:52,801 --> 00:27:56,325 Plijout a ra dit ? 589 00:27:56,326 --> 00:27:58,154 Evel ma rit ar gwad? 590 00:28:00,330 --> 00:28:02,028 Biskoazh n'eo evel ar gwad. 591 00:28:07,816 --> 00:28:10,993 N'hon eus ket gallet en em zifenn. 592 00:28:12,734 --> 00:28:15,302 Marc'het hon eus war ribloù hon emglev. 593 00:28:18,827 --> 00:28:20,046 - Salud. - Hey. 594 00:28:20,133 --> 00:28:21,787 O kuitaat an Ti Chop hepken. 595 00:28:21,874 --> 00:28:23,658 - Mat eo deoc'h bleniañ ? - Ya, ya, sur. 596 00:28:23,789 --> 00:28:25,878 - Tad! - Salud, bugel. 597 00:28:25,965 --> 00:28:28,576 Petra emaoc'h oc'h ober ? - Ne c'hellan ket kousket. 598 00:28:28,707 --> 00:28:30,230 - Distreiñ d'ar gwele. - Selaou da vamm. 599 00:28:30,317 --> 00:28:31,622 Reiñ a rin ur pok deoc'h pa erruin en ti. 600 00:28:31,753 --> 00:28:33,407 Mat eo. 601 00:28:33,494 --> 00:28:35,714 Karout a ran ac'hanout. Mat eo, kenavo. 602 00:28:38,151 --> 00:28:40,109 Selaou a rit da "Ar C'hwitadennoù," 603 00:28:40,196 --> 00:28:43,504 Albom 15, Tu B. 604 00:28:43,591 --> 00:28:45,158 Prizioù war an distrujoù frammadurel 605 00:28:45,245 --> 00:28:47,856 a vez jedet c'hoazh, setu ar sifr hon eus kinniget 606 00:28:47,943 --> 00:28:50,641 diazezet e oa war ar c'homps an engouestlet embregerezh savouriezh pourvezet. 607 00:28:50,729 --> 00:28:52,818 Kempouez? Evit ur gwalldaol e korridor an ostaleri ? 608 00:28:52,905 --> 00:28:55,167 Distrujoù keñverius da lec'hioù keñverius. 609 00:28:55,168 --> 00:28:57,344 Fellout a rafe din ouzhpennañ ul linenn evit ar gwer kaskad. 610 00:28:57,431 --> 00:28:58,692 Ar framm parkañ amañ dindan 611 00:28:58,693 --> 00:29:00,608 ur flodad en doa eus kirri lac'het. 612 00:29:00,695 --> 00:29:01,957 An niveroù naetaat-mañ savet int. 613 00:29:02,088 --> 00:29:03,350 An niverennoù naetaat en degouezh-mañ 614 00:29:03,437 --> 00:29:05,133 a zo o vont dreist-holl war-du sioulaat an testenioù. 615 00:29:05,134 --> 00:29:06,309 N'eo ket ma rodeo clown kentañ, 616 00:29:06,396 --> 00:29:07,441 Grace Jones e Gucci. 617 00:29:07,528 --> 00:29:09,008 Insult resevet evel meuleudi. 618 00:29:09,095 --> 00:29:10,357 An neb ne fell ket dezhañ kemer ur daou vil en ur golo, 619 00:29:10,444 --> 00:29:12,097 c'hwi a ra an dra a zistruj ar spered. 620 00:29:12,098 --> 00:29:13,490 Neuze e c'hallit kemer al linenn-se 621 00:29:13,621 --> 00:29:14,883 ha dalc'hit anezhañ war ho bidet sunerion. 622 00:29:14,970 --> 00:29:16,276 Gallout a reomp bet ober an dra-se dre bellgomz. 623 00:29:16,406 --> 00:29:17,581 Hervez an aotrou Pitt amañ, 624 00:29:17,668 --> 00:29:19,278 ho kliant eo an hini piv en deus galvet an emvod-se. 625 00:29:19,279 --> 00:29:21,020 N'en deus ket graet seurt tra. 626 00:29:21,107 --> 00:29:22,891 Laeret hoc'h eus ma mezeg personel. 627 00:29:22,978 --> 00:29:24,587 Gopret hoc'h eus ma buhezskriver. 628 00:29:24,588 --> 00:29:26,024 Skarzhet hoc'h eus ma hotel. 629 00:29:26,025 --> 00:29:27,330 ne ouien ket ho ostaleri fall e oa. 630 00:29:27,417 --> 00:29:28,375 Kevredigezh Detroit lastet ho ostaleri. 631 00:29:28,462 --> 00:29:29,506 Klevet em eus ar c'hanaouennoù. 632 00:29:29,593 --> 00:29:30,856 N'eo ket diwar ho penn eo ar c'hanaouennoù. 633 00:29:30,943 --> 00:29:34,424 Evel ur griadenn evit sikour eo. 634 00:29:34,555 --> 00:29:37,383 Setu m'on nijet e-barzh rak me a ra forzh. 635 00:29:37,384 --> 00:29:39,299 Oh, evel ma'z oc'h bet souezhet en ho levr. 636 00:29:39,429 --> 00:29:40,735 Tremenet hon eus dre an holl draoù-se. 637 00:29:40,822 --> 00:29:42,867 Ar fed hoc'h eus va gwallgaset 638 00:29:42,868 --> 00:29:44,347 pajenn war-lerc'h pajenn | war-lerc'h pajenn war-lerc'h pajenn... 639 00:29:44,478 --> 00:29:46,175 Kemer an traoù gant Molloy, piv en deus e skrivet, 640 00:29:46,262 --> 00:29:47,959 pe an Talamaska, piv en deus embannet anezhañ. 641 00:29:47,960 --> 00:29:50,963 Ha perak emaoc'h o implijout Sam Barclay goude Pariz ? 642 00:29:51,093 --> 00:29:52,355 Emañ o paeañ e dleoù. 643 00:29:52,442 --> 00:29:54,443 Hopala. A-benn ar fin, Louis. 644 00:29:54,444 --> 00:29:56,316 An oll bec’hejou negouezet. - Sam n'eo ket pignet war ur vag. 645 00:29:56,446 --> 00:29:57,752 Hey, emaomp amañ evit plediñ, 646 00:29:57,839 --> 00:29:59,275 n'eo ket adreizhañ. - Sam n'en doa ket desket linennoù dre eñvor. 647 00:29:59,362 --> 00:30:01,321 Nann, n'en deus ket sevenet ur pezh-c'hoari ha goude-se dont d'ar gêr o c'hoarzhin 648 00:30:01,408 --> 00:30:02,844 gant unan eus e gouzañvidi, en deus graet ? 649 00:30:02,975 --> 00:30:05,020 Piv en deus graet kement-se, a c'houlennan ? Adlavaret an anv. 650 00:30:05,107 --> 00:30:06,542 - Armand e vefe ? - Armand! 651 00:30:09,285 --> 00:30:10,678 Santiago, kompren a ran. 652 00:30:10,765 --> 00:30:12,462 Ur prezegenn en doa da nebeutañ. Met Armand ? 653 00:30:12,549 --> 00:30:14,334 Laouen on da zivizout diwar-benn Armand, 654 00:30:14,421 --> 00:30:15,509 ma soñjit sikour a rafe ac'hanout, Lestat. 655 00:30:15,596 --> 00:30:17,511 Ha gwir eo hoc'h eus bet un eil ti | 656 00:30:17,598 --> 00:30:19,252 e Sausalito gantañ? - Graet hon eus. 657 00:30:19,339 --> 00:30:22,559 Ha kemeret hoc'h eus troioù o bleniañ a-dreuz ar Pont Golden Gate ? 658 00:30:22,646 --> 00:30:23,822 Piv en deus dalc'het ar rod kreñvoc'h ? - Ya. 659 00:30:23,909 --> 00:30:25,344 Skrivañ niveroù war gein an eil hag egile 660 00:30:25,345 --> 00:30:27,390 ha ober van divinout anezho fall. 661 00:30:27,477 --> 00:30:28,827 Pariañ a ran. 662 00:30:28,914 --> 00:30:30,263 Pariañ a ran ! - Deuit, Lestat. 663 00:30:30,350 --> 00:30:33,440 Muntroù resis-tre da dennañ eus an aer tanav ! 664 00:30:33,570 --> 00:30:35,007 Va te faire foutre! 665 00:30:35,094 --> 00:30:36,921 Emaomp o kemer munutennoù eus an dra-se? 666 00:30:36,922 --> 00:30:38,793 Soñjal a ran e c'hellomp echuit an dra-se hep pasianted. 667 00:30:38,880 --> 00:30:42,405 Ya, klaskomp ober ur c'helc'h en-dro d'ar munudoù. 668 00:30:42,492 --> 00:30:44,581 Emaoc'h daou o fouetañ ? 669 00:30:44,668 --> 00:30:45,931 Ya. 670 00:30:46,018 --> 00:30:47,236 Ha! 671 00:30:47,323 --> 00:30:49,847 "Kompagnunez a-walc'h evidoc'h hoc'h-unan". echu eo an amzer? 672 00:30:49,848 --> 00:30:51,893 N'eo ket va c'hompagnunez. 673 00:30:52,024 --> 00:30:55,330 Ur laik brav eo ha dic'hallus war an dachenn emouezhel. 674 00:30:55,331 --> 00:30:56,724 Ober a rez anezhi ? 675 00:30:56,855 --> 00:30:58,246 Ya. 676 00:30:58,247 --> 00:31:00,467 Bihan, souezhus, ha gallout a ra ober 677 00:31:00,597 --> 00:31:04,558 petra eo an darn vrasañ eus ar c'hêrioù bras ne c'halle ar reizhiadoù nemet hunvreal. 678 00:31:04,688 --> 00:31:06,777 MAT EO. 679 00:31:06,865 --> 00:31:09,780 Plijet oc'h an darvoud dibar-mañ evit an arvesterien ? 680 00:31:09,911 --> 00:31:11,086 Me zo. 681 00:31:11,217 --> 00:31:12,479 Christine, gallout a rafec'h reiñ mar plij 682 00:31:12,566 --> 00:31:15,177 daou bilhed evit an aotrou Pitt amañ hag e esquier 683 00:31:15,308 --> 00:31:16,482 evit an abadenn warc'hoazh da noz ? 684 00:31:16,483 --> 00:31:17,658 Unan a raio. 685 00:31:17,788 --> 00:31:19,529 Lemuel ne ra ket plijet gant ho sonerezh. 686 00:31:19,616 --> 00:31:21,096 Plijout a ra din ho marc'hadourezh, avat. 687 00:31:21,227 --> 00:31:23,969 Marzhioù yac'h, o kemer e kont ment ho troiad. 688 00:31:24,056 --> 00:31:26,493 Setu perak eo perc'henn war 40% anezhañ. 689 00:31:26,580 --> 00:31:28,363 - Eus ma marc'hadourezh ? - 45%. 690 00:31:28,364 --> 00:31:30,497 45? Ma fall. 691 00:31:30,627 --> 00:31:32,064 Sellout a rin outañ. 692 00:31:32,151 --> 00:31:33,369 ♪ Aon am boa ♪ 693 00:31:33,456 --> 00:31:34,804 ♪ Aon am boa ♪ 694 00:31:34,805 --> 00:31:41,073 ♪ Aon am boa rak ho koll 695 00:31:43,553 --> 00:31:45,729 ♪ Neuze em eus kollet ac'hanout ♪ 696 00:31:53,302 --> 00:31:56,826 ♪ O, ouelañ a ran ha me a ouele hag a ouele ♪ 697 00:31:56,827 --> 00:31:58,829 Sonañ a ra un tamm moan hep Alex. 698 00:31:58,960 --> 00:32:00,483 Plijout a ra da Larry. 699 00:32:00,570 --> 00:32:03,964 Spontet eo an holl re all. 700 00:32:03,965 --> 00:32:07,055 Lestat hag e skipailh ostajidi. 701 00:32:07,186 --> 00:32:10,275 Kas un taol din eus e vignon diwezhañ eno. 702 00:32:10,276 --> 00:32:12,146 Eilañ an dra-se. Pelec'h ? 703 00:32:12,147 --> 00:32:15,193 Ar Puma Milanez er bobl. 704 00:32:15,194 --> 00:32:16,586 Kavet em eus anezhi. 705 00:32:16,717 --> 00:32:18,066 Nann, nann, nann, nann, nann hi. 706 00:32:18,197 --> 00:32:21,287 An hini a zo e barn eus ar goth Buckeye. 707 00:32:21,417 --> 00:32:24,507 - An hini eus ar bus? - Ya. 708 00:32:24,638 --> 00:32:27,292 Mat eo, bremañ pignit diwar he fenn d'ar balkon 709 00:32:27,293 --> 00:32:29,686 ha kaout ur framm din a zaoulagad glas brav adarre. 710 00:32:29,773 --> 00:32:31,906 Mat eo, komprenet eo. Piv eo an den-se ? 711 00:32:32,037 --> 00:32:35,692 Eñ eo an istor. 712 00:32:35,779 --> 00:32:40,741 ♪ Oh, gallout a rafen kousket e-pad kant vloaz ♪ 713 00:32:40,828 --> 00:32:45,702 An Aotrou. du Lac, petra a gas ac'hanoc'h da Toledo ? 714 00:32:45,789 --> 00:32:48,009 Seblantout a rez yaouankoc'h, Daniel. 715 00:32:48,096 --> 00:32:51,578 Monositoù ha Mounjaro. 716 00:32:51,708 --> 00:32:54,320 Pismiget on c'hoazh. 717 00:32:54,407 --> 00:32:59,106 C'hoant da stourm outañ en alez goude an abadenn ? 718 00:32:59,107 --> 00:33:01,718 Mat eo. 719 00:33:13,339 --> 00:33:15,035 An aotrou Molloy ? 720 00:33:15,036 --> 00:33:17,298 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ? 721 00:33:42,716 --> 00:33:47,112 ♪ O, me, klasket em eus da skrivañ deoc'h ♪ 722 00:33:47,199 --> 00:33:52,855 ♪ Ar ganaouenn gaerañ er bed ♪ 723 00:33:52,856 --> 00:33:57,731 ♪ Met distreiñ a ran 724 00:33:57,818 --> 00:34:03,128 ♪ Oh, ha n'em boa ket ♪ 725 00:34:03,215 --> 00:34:08,958 ♪ Oh ♪ 726 00:34:13,921 --> 00:34:20,448 ♪ Oh, perak, perak, perak ret eo din sentiñ? ♪ 727 00:34:23,148 --> 00:34:26,629 ♪ Ar boan-mañ ♪ 728 00:34:26,716 --> 00:34:30,329 ♪ Re a dra eo, re wir eo ♪ 729 00:34:36,074 --> 00:34:38,380 Galv a zeu e-barzh eus un toullad Hollywood bennak 730 00:34:38,467 --> 00:34:39,251 o c'houlenn diganin pe fellout a ra din skrivañ 731 00:34:39,381 --> 00:34:40,469 stumm film al levr. 732 00:34:40,556 --> 00:34:43,255 Evel, stlakañ ac'hanon. Koll ma niverenn. 733 00:34:43,342 --> 00:34:46,300 Pellgomz a ra din en-dro ur sizhunvezh diwezhatoc'h. Hag un teulfilm ? 734 00:34:46,301 --> 00:34:48,347 Me zo evel, Louis ne fell ket dezhañ komz ouzhin zoken. 735 00:34:48,434 --> 00:34:51,350 Lavarout a ra, n’eo ket Loeiz, Lestat, ar paotr gwenn. 736 00:34:51,437 --> 00:34:54,004 Mignoned kozh o komz en-dro an treitouriezh vihan 737 00:34:54,135 --> 00:34:55,832 se a lakae anezho da vezañ disheñvel. 738 00:34:55,963 --> 00:34:57,486 Ha gouzout a ran ar pezh emaoc'h o soñjal. 739 00:34:57,573 --> 00:34:58,747 "Ne oa ket eno." 740 00:34:58,748 --> 00:35:00,488 Met setu va eur. 741 00:35:00,489 --> 00:35:02,709 Ha pa vez sifroù trederenn en em ziskouez ennañ, 742 00:35:02,796 --> 00:35:04,493 Komz a rin evito. 743 00:35:04,624 --> 00:35:07,235 Daniel, Aotrou du Lac, neb a sant 744 00:35:07,322 --> 00:35:09,107 pouezus eo war-zu ar gompren 745 00:35:09,194 --> 00:35:10,804 penaos em eus dihunet ar Rouanez ha distaget 746 00:35:10,891 --> 00:35:13,066 he gounnar war ar bed. 747 00:35:13,067 --> 00:35:14,895 E pep lec'h emaon. 748 00:35:15,025 --> 00:35:17,636 Ha bezit sur, dont a ra gant nebeutoc'h a glemmoù 749 00:35:17,637 --> 00:35:19,160 eget o c'hlask. 750 00:35:19,247 --> 00:35:21,031 C'hoarvezet eo en un davarn gant ur gwel? 751 00:35:21,162 --> 00:35:22,641 Lavarout a ran e oa. 752 00:35:22,642 --> 00:35:24,034 Penaos emaoc'h ? kemer d'ar prof? 753 00:35:24,122 --> 00:35:25,819 Gouzañv a rit ? 754 00:35:25,906 --> 00:35:27,908 Mat eo din. 755 00:35:27,995 --> 00:35:31,216 Digenvezded ar sunerion, Kompren a ran bremañ. 756 00:35:31,303 --> 00:35:33,652 Kroget em eus gant ar bowling. 757 00:35:33,653 --> 00:35:38,962 Hag an dra iskis-mañ am eus c'hoarvezout a ra e-lec'h ma, a-daol-trumm, 758 00:35:39,049 --> 00:35:42,531 pep hini en-dro din a ya da get, evel m’eo deuet ar raptur, 759 00:35:42,662 --> 00:35:45,708 ha me-- 760 00:35:45,839 --> 00:35:48,798 gouzout a rez-- 761 00:35:48,885 --> 00:35:51,365 Santiñ a ran anezhañ. 762 00:35:51,366 --> 00:35:53,934 Armand? 763 00:35:54,021 --> 00:35:55,327 Ya. 764 00:35:55,457 --> 00:35:57,719 C'hoarvezout a ra ganeoc'h ha gant Lestat? 765 00:35:57,720 --> 00:35:59,722 Nann. 766 00:35:59,809 --> 00:36:02,116 Oh. 767 00:36:02,203 --> 00:36:03,334 Seblantout a ra iskis. 768 00:36:03,335 --> 00:36:05,772 Sellit, m-m eus digarez. MAT EO? 769 00:36:05,902 --> 00:36:08,949 M-em boa dleet goulenn diganeoc'h a-raok ma embannfen. 770 00:36:09,079 --> 00:36:10,080 Digarezit ac'hanon. 771 00:36:10,211 --> 00:36:11,473 Lavaret em bije nann. 772 00:36:14,781 --> 00:36:15,955 N'hellan ket nijal. 773 00:36:15,956 --> 00:36:17,740 N'hallan ket loc'hañ tan. 774 00:36:17,827 --> 00:36:19,872 N'em eus nemet ar prof bouloù krog izel. 775 00:36:19,873 --> 00:36:22,049 C'hoant 'm eus bet un dra bennak diwarnañ. 776 00:36:22,180 --> 00:36:24,225 Laouen on gant al levr a zo bet mat evidoc'h. 777 00:36:24,312 --> 00:36:26,140 N'eus ket graet re a zroug deoc'h. 778 00:36:26,227 --> 00:36:29,404 Pe piv bennak ma'z oc'h, Thomas Pitt. 779 00:36:29,491 --> 00:36:32,364 Hotelioù, tavarnioù, kreizenn genwerzh, stalioù. 780 00:36:32,451 --> 00:36:35,454 Gwelet em eus arc'hant war an daol. 781 00:36:35,541 --> 00:36:37,150 Lennet hoc'h eus anezhañ ? 782 00:36:37,151 --> 00:36:39,892 Plijet oc'h bet ? 783 00:36:39,893 --> 00:36:42,461 Ne blije ket din ennañ. 784 00:36:42,548 --> 00:36:47,247 Pasiv, egoist, ur gaouiad. 785 00:36:47,248 --> 00:36:49,119 Ha n'eo ket ar seurt "lavaret gaou ouzhin va-unan", 786 00:36:49,250 --> 00:36:51,731 ur gaouiad foll. 787 00:36:51,818 --> 00:36:54,298 Mat eo ar skrid. Diaes da lenn. 788 00:36:56,736 --> 00:36:58,128 Ne blije ket dezhañ ar perzh 789 00:36:58,259 --> 00:36:59,956 diwar-benn Claudia hag eñ en tren. 790 00:37:02,002 --> 00:37:03,786 Ya, e oamp kavout hon hent en-dro adarre 791 00:37:03,873 --> 00:37:04,918 pa gouezhas al levr. 792 00:37:05,005 --> 00:37:06,398 Poan en deus graet dezhañ. 793 00:37:10,228 --> 00:37:14,622 Galvet em eus unan eus ma merc'hed ar miz kentañ marv. 794 00:37:14,623 --> 00:37:17,322 Galvet em eus anezhi adarre e-pad troiad al levrioù. 795 00:37:17,452 --> 00:37:20,194 Kroget, kroget. 796 00:37:20,325 --> 00:37:23,806 An emdroadur dereat moarvat. 797 00:37:23,893 --> 00:37:26,983 Gwelet em eus Claudia. 798 00:37:27,070 --> 00:37:29,899 E New York, o tont er metro. 799 00:37:29,986 --> 00:37:31,335 Claudia ? 800 00:37:31,336 --> 00:37:33,729 Unan bennak--unan bennak a seblante evelti, 801 00:37:33,816 --> 00:37:38,256 met en he 20 vloaz, ma vije deuet betek he 20 vloaz. 802 00:37:38,343 --> 00:37:40,257 Gwelet em eus anezhi o tont. 803 00:37:40,258 --> 00:37:42,171 Gwelet em eus anezhi o treiñ ar c'horn. 804 00:37:42,172 --> 00:37:44,305 C'hoarvezet eo din mont er memes tu, 805 00:37:44,436 --> 00:37:45,567 un tamm, un tamm. 806 00:37:47,787 --> 00:37:50,964 G-Gwelet em eus anezhi o vont e-barzh un ti-debriñ. 807 00:37:51,051 --> 00:37:54,053 Ha ne c'hellen ket en em zifenn. 808 00:37:54,054 --> 00:37:56,577 Mont a ran e-barzh. 809 00:37:56,578 --> 00:37:59,232 Kemer a ran ur c'haban. 810 00:37:59,233 --> 00:38:00,407 N'eo ket hi. 811 00:38:00,408 --> 00:38:02,845 N'emañ ket eno. 812 00:38:02,932 --> 00:38:04,456 Heuliet ur spered, sur a-walc'h. 813 00:38:07,067 --> 00:38:12,507 Neuze e c'houlennan un toaz-dour ha kafe, gouzout a rez, evit tremen hepken. 814 00:38:12,638 --> 00:38:17,338 Neuze e teu er-maez a-dreñv en un dilhad. 815 00:38:17,469 --> 00:38:20,427 N'eo ket hi. 816 00:38:20,428 --> 00:38:25,303 An hini-mañ en deus ur gerzhadeg hag ur pouez-mouezh disheñvel. 817 00:38:28,697 --> 00:38:31,004 N'emaon ket en he rann. 818 00:38:31,134 --> 00:38:32,310 Mont a ran kuit. 819 00:38:35,182 --> 00:38:38,316 Arabat din debriñ evit se, Loeiz. 820 00:38:38,403 --> 00:38:41,493 Uh, ma produerien c'hoant d'en em gavout ganeoc'h. 821 00:38:45,671 --> 00:38:47,020 Rashid? 822 00:38:47,107 --> 00:38:48,848 Rashid, Daniel Molloy, 823 00:38:48,935 --> 00:38:51,677 Raglan James, Loeiz Poent al Lenn. 824 00:38:51,764 --> 00:38:53,896 Labouret hon eus holl asambles e Dubai. 825 00:38:53,983 --> 00:38:56,159 Burj Al Arab, 826 00:38:56,246 --> 00:39:00,033 bremañ HavenMed Pennlec'h ar skoazell evit an dud kozh. 827 00:39:00,120 --> 00:39:02,209 Lavaret em eus e kinnigin ac'hanoc'h. 828 00:39:02,296 --> 00:39:04,342 Lakaet o deus ac'hanon war ar retener. 829 00:39:04,429 --> 00:39:06,866 Mm-mm. N'eo ket brav, Daniel. 830 00:39:09,869 --> 00:39:11,958 Tabutet hon eus diwar-benn ar golo-mañ. 831 00:39:29,062 --> 00:39:32,020 Petra a oar diwar va fenn ? 832 00:39:32,021 --> 00:39:33,719 Petra 'peus lavaret dezhañ? 833 00:39:33,849 --> 00:39:37,462 Marvet oc'h e 1794 eus ar gounezerezh. 834 00:39:37,592 --> 00:39:40,073 Ur c'hras - saveteet ac'hanoc'h diouzh veñjañs ar beizanted 835 00:39:40,203 --> 00:39:41,944 war ar familh. 836 00:39:42,031 --> 00:39:45,077 N'em eus gwelet nemet an heuliadoù-- 837 00:39:45,078 --> 00:39:48,950 da c'houzoug torret a ya buan da yac'haat, 838 00:39:48,951 --> 00:39:53,695 ho toenn o vreinañ ha vantell-bañs peget ouzh ar c'hroc'hen. 839 00:39:53,782 --> 00:39:57,960 Ur varzhoniezh dister a-dreñv an daoulagad. 840 00:39:58,091 --> 00:40:02,704 Kaerder iskis. 841 00:40:02,791 --> 00:40:04,705 Un diaezamant. 842 00:40:04,706 --> 00:40:08,318 Deuit, deuit, ya, nann. 843 00:40:08,406 --> 00:40:11,234 Gouzout a ran perak hoc'h eus roet dezhañ ur verc'h. 844 00:40:11,365 --> 00:40:14,194 Gwelet a ran perak hoc'h eus he c'hemeret en-dro. 845 00:40:16,631 --> 00:40:19,373 Hag e oamp o kaout un nozvezh ken mat, Sofia. 846 00:40:19,460 --> 00:40:22,375 Ha bremañ n'omp ket? 847 00:40:22,376 --> 00:40:23,943 Disoñjit em eus lavaret. 848 00:40:34,432 --> 00:40:36,956 Teod ho tad. 849 00:40:37,043 --> 00:40:38,479 Ma teod. 850 00:40:38,610 --> 00:40:42,657 Hag Italia n'he deus ket graet biskoazh ur Baudelaire. 851 00:41:34,492 --> 00:41:36,102 Ret eo deomp mont d'ar gêr betek an tour. 852 00:41:39,627 --> 00:41:41,934 Yaouank eo an noz. Beajiñ a reomp ken buan. 853 00:41:42,021 --> 00:41:45,241 Gallout a reomp dont a-benn un eurvezh. 854 00:41:45,372 --> 00:41:47,591 Ma mamm. 855 00:42:53,919 --> 00:42:55,355 Redek a rin ganeoc'h en-dro d’ar gêr ! 856 00:43:04,799 --> 00:43:07,280 Mamm ! Tad! 857 00:43:27,387 --> 00:43:29,563 Eizh den a oa war an arc'h-- 858 00:43:29,650 --> 00:43:31,738 Noe, e wreg, 859 00:43:31,739 --> 00:43:34,393 he dri mab, hag o teir c'hreg. 860 00:43:34,394 --> 00:43:35,874 Eizh den. 861 00:43:35,961 --> 00:43:41,269 Ha bremañ, en un doare bennak, 8 miliard. 862 00:43:41,270 --> 00:43:44,099 D'ur mare bennak en ho gwezenn-familh privilejiet 863 00:43:44,186 --> 00:43:47,102 eo an dra o komz emaomp bremañ. 864 00:43:47,233 --> 00:43:49,626 Hag an darempredoù familh ne oant ket ur gwallzarvoud dizalc'h 865 00:43:49,627 --> 00:43:52,019 en XVIIIvet kantved. 866 00:43:52,020 --> 00:43:55,937 Hag e oa o vervel pa zeuas d'am gwelet. 867 00:43:56,068 --> 00:43:58,591 Fouet eo. 868 00:43:58,592 --> 00:44:01,203 Disheñvel eo evit ar sunerion. Setu tout. 869 00:44:01,290 --> 00:44:04,292 Dasparzh ar fentanil evit an hanter eus Michigan, 870 00:44:04,293 --> 00:44:06,730 obererezh un dic'houestl 871 00:44:06,731 --> 00:44:08,558 ha feurm dic'hlan eus o zi, 872 00:44:08,689 --> 00:44:11,517 hag, en eur labour souezus a youl vat, 873 00:44:11,518 --> 00:44:14,739 deuet a-benn da dennañ ar MISO rouedad tredan an noz all. 874 00:44:14,826 --> 00:44:16,436 N'eo ket an tubenn pneumatek 875 00:44:16,523 --> 00:44:17,959 an estaj uhelañ a fell dezhañ da resev. 876 00:44:18,090 --> 00:44:19,961 Setu Real Rashid Rashid eo e gwirionez ? 877 00:44:20,048 --> 00:44:21,180 Setu e anv gwirion ? 878 00:44:21,310 --> 00:44:23,573 Ah. 879 00:44:23,661 --> 00:44:25,793 em-fa-ment am eus ar silabenn gentañ. 880 00:44:25,880 --> 00:44:27,621 Rah-shid. Rah-shid. 881 00:44:27,708 --> 00:44:29,057 Ur c'hoant hoc'h eus ? 882 00:44:29,144 --> 00:44:31,146 Nann. 883 00:44:31,277 --> 00:44:33,061 Ur c'harr-nij am eus o c'hortoz ac'hanon. 884 00:44:33,148 --> 00:44:35,933 Ar c'hevredad-mañ e Detroit, int a oa ar re 885 00:44:35,934 --> 00:44:38,110 karget eus an distruj d'ho madoù. 886 00:44:38,240 --> 00:44:40,590 Asurañset on, ha, uh, gouzout a raen kement-se dija. 887 00:44:40,678 --> 00:44:43,071 Klasket o deus evit dibennañ ho karantez. 888 00:44:43,158 --> 00:44:44,594 Petra eo ar goulenn, Aotrou Jakez ? 889 00:44:47,597 --> 00:44:51,513 C'hoant hon eus ac'hanoc'h evit ober war-dro hor gudenn 890 00:44:51,514 --> 00:44:53,386 e Detroit, an aotrou du Lac. 891 00:44:53,516 --> 00:44:54,909 Nann. 892 00:44:54,996 --> 00:44:57,259 Da gentañ, n'hon eus ket kalz a dud ha re labouret, 893 00:44:57,390 --> 00:44:59,478 ar c'hresk esponentiel en ho niveroù 894 00:44:59,479 --> 00:45:00,698 n'eo ket sikour an traoù. 895 00:45:00,828 --> 00:45:03,439 Daou, hini ar stal protokoloù an engouestl 896 00:45:03,570 --> 00:45:06,920 termeniñ hor rolloù enno seurt obererezhioù. 897 00:45:06,921 --> 00:45:10,272 Naetaat a reomp, ne reomp ket ar reuz. 898 00:45:10,403 --> 00:45:14,929 Ha tri, ez oc'h dreist-holl barrek war an dispac'h, 899 00:45:15,016 --> 00:45:16,190 An aotrou du Lac. 900 00:45:16,191 --> 00:45:17,889 Pariz, Dubai. 901 00:45:17,976 --> 00:45:19,847 Pet e Dubai, Rashid ? 902 00:45:19,934 --> 00:45:21,544 - 31. - 31? 903 00:45:21,675 --> 00:45:24,069 32 ma kont an ajañs Talbot. 904 00:45:24,199 --> 00:45:26,071 Koll bras ebet. Den ebet ac'hanomp ne blije kalz dezhañ. 905 00:45:26,158 --> 00:45:28,508 Ne lazan nemet ar re-se a zeu evidon da gentañ. 906 00:45:28,595 --> 00:45:30,770 Anv penn ar c'hoven eo ar muntrer. 907 00:45:30,771 --> 00:45:32,424 Lavarout d'ar suner-gwad Sam Ezhomm am eus anezhañ 908 00:45:32,425 --> 00:45:34,079 e Vegas ha Reno ar miz a zeu. 909 00:45:34,209 --> 00:45:37,125 Heuliañ a ran anezhañ abaoe 1925, 910 00:45:37,212 --> 00:45:40,694 un arched diskarget diwar ur vag eus Kopenhagen. 911 00:45:40,781 --> 00:45:42,740 Ne ra forzh din. 912 00:45:42,827 --> 00:45:44,524 Aet eo un anv disheñvel neuze. 913 00:45:44,611 --> 00:45:46,091 Bruce e oa e anv. 914 00:45:50,051 --> 00:45:51,270 Bruce. 915 00:45:52,575 --> 00:45:54,228 Mm. 916 00:45:54,229 --> 00:45:58,145 Krediñ a ran eo bet dispignet ho Claudia un nebeud nozvezhioù gantañ ur wech. 917 00:45:58,146 --> 00:46:00,365 Hmm? 918 00:46:07,852 --> 00:46:08,722 Selaou tonioù eus "Ar suner-gwad Lestat". 919 00:46:08,853 --> 00:46:10,202 e pep lec'h ma vez skignet sonerezh. 920 00:46:13,248 --> 00:46:15,337 Abardaez, Dan. Laouen da vezañ amañ. 921 00:46:15,468 --> 00:46:18,340 ♪ Roit din ur milion muioc'h a griadennoù ♪ 922 00:46:18,471 --> 00:46:20,212 Nicolas de Lenfent. 923 00:46:20,299 --> 00:46:22,127 Lestat. Petra emaoc'h oc'h ober e Pariz ? 924 00:46:22,257 --> 00:46:27,132 ♪ Ro din ur milion muioc'h a griadennoù, ha ♪ 925 00:46:28,916 --> 00:46:30,309 Da vamm? 926 00:46:33,660 --> 00:46:36,968 C'hoant am eus e karfec'h ac'hanon a-walc’h evit hen rei d’in ! 927 00:46:38,708 --> 00:46:40,145 ♪ Neb all nemet ni ♪ 928 00:46:43,539 --> 00:46:44,453 - Penaos on erruet amañ? - Sofia. 929 00:46:44,627 --> 00:46:45,890 Sofia ? 930 00:46:46,064 --> 00:46:47,413 Ankounac'haet hoc'h eus ma anv dija ? 931 00:46:48,675 --> 00:46:50,416 Demat deoc'h, Sofia. 932 00:46:54,333 --> 00:46:56,161 E-barzh an dachenn-se eus ar c'hwitadennoù, 933 00:46:56,291 --> 00:47:00,426 ar c'hwitadenn vras kentañ a voe c'hwitadenn e unanenn familh. 934 00:47:00,600 --> 00:47:01,819 Ur paotr mat out, Lestat ? 935 00:47:05,735 --> 00:47:07,476 Respont d'ho preur, Lestat. 936 00:47:07,650 --> 00:47:10,131 Pa oa bugel, e vamm a oa an den nemetañ 937 00:47:10,262 --> 00:47:12,525 en endro enebour-se 938 00:47:12,655 --> 00:47:14,962 piv en deus diskouezet dezhañ ne vern peseurt karantez. 939 00:47:15,093 --> 00:47:17,660 Pa ouient evit ar wech kentañ an eil egile evel tud 940 00:47:17,791 --> 00:47:20,011 ha Gabriella a oa mamm Lestat 941 00:47:20,141 --> 00:47:23,188 300 vloaz zo, bevañ a raent en ur stad 942 00:47:23,362 --> 00:47:27,583 e-lec'h ma ne oa hini ebet anezho en doa un ajañs pe ur galloud bennak. 943 00:47:27,714 --> 00:47:30,543 Un darempred spontus he doa bet gant he gwaz 944 00:47:30,673 --> 00:47:33,981 ha gwall glac'haret e oa ha digenvez. 945 00:47:34,112 --> 00:47:37,463 Kalz a draoù a zeskiñ diwar-benn piv eo Lestat 946 00:47:37,637 --> 00:47:40,901 pa Gabriella, e vamm, diskouez a ra. 947 00:47:41,032 --> 00:47:43,164 Bremañ ar bleizi, emaint o kemer hon deñved. 948 00:47:43,295 --> 00:47:44,862 Tapout a raint ur bugel a-benn nebeut. 949 00:47:45,036 --> 00:47:46,776 Kae d'ar gêr ! 950 00:47:46,907 --> 00:47:48,169 N'eus netra ken gallout a reomp ober amañ. 951 00:47:48,300 --> 00:47:51,172 Met bezit tud ! 952 00:47:51,303 --> 00:47:53,958 Gouzout a ra ma 'z eus unan bennak sevel a rin ouzh an daol-se 953 00:47:54,088 --> 00:47:57,091 ha klask diskoulmañ ar gudenn-mañ gant ar bleizi, 954 00:47:57,178 --> 00:47:59,137 Lestat e vo. 955 00:47:59,311 --> 00:48:00,703 Lazhañ ar bleizi | 956 00:48:00,790 --> 00:48:03,228 liammet eo ent diabarzh da Gabriella. 957 00:48:03,402 --> 00:48:06,013 Gabriella a lavar, mont er-maez ha bezañ un dra bennak. 958 00:48:08,624 --> 00:48:11,018 Setu poent Lestat da vezañ evel, "O vont da ober un dra bennak. 959 00:48:11,105 --> 00:48:12,715 Emaon o vont d'ober un dra bennak eus va buhez, 960 00:48:12,802 --> 00:48:13,934 ha mont a ran er-maez ha lazhañ anezho, 961 00:48:14,108 --> 00:48:15,327 memes ma varvin." 962 00:48:23,422 --> 00:48:27,121 Pa lazh Lestat ar bleizi, 30 vloaz eo, 963 00:48:27,295 --> 00:48:29,950 hag e spered Gabriella, 964 00:48:30,124 --> 00:48:32,300 pelloc'h eo bet er gêr eget na dlefe kaout. 965 00:48:32,431 --> 00:48:36,174 A gambr da gambr, o lazhañ an tri anezho. 966 00:48:36,348 --> 00:48:39,525 Setu ar pezh am eus hunvreet pa Lazhet em eus ar bleizi, mamm. 967 00:48:39,655 --> 00:48:42,789 Ur c'hoant rannet eo etre o daou, 968 00:48:42,920 --> 00:48:44,617 ha neuze eo roet dezhañ nerzh a-walc'h 969 00:48:44,747 --> 00:48:46,401 mont er-maez ha mont d'ober un dra bennak. 970 00:48:46,532 --> 00:48:49,535 Mont a ra da Bariz. Treiñ a ra da vampir. 971 00:48:49,665 --> 00:48:51,711 Emañ e vamm o vervel. Treiñ a ra e vamm en ur suner-gwad. 972 00:48:57,195 --> 00:48:59,110 Ur wech ma'z eo Gabriella troet da vampir, 973 00:48:59,240 --> 00:49:00,850 c'hoant o deus o-daou da vont en-dro ha lazhañ anezho, 974 00:49:00,981 --> 00:49:02,417 ha bremañ e c'hellont. 975 00:49:09,729 --> 00:49:13,298 Gallout a ra bremañ bevañ ar vuhez atav he deus bet c'hoant da vevañ. 976 00:49:13,428 --> 00:49:15,082 Hag ar vampiriezh a zieubo anezhi. 977 00:49:15,213 --> 00:49:19,652 Dedennet on bet penn-da-benn da hini Gabriella 978 00:49:19,782 --> 00:49:23,917 karantez penn-da-benn bezañ ur suner-gwad. 979 00:49:24,048 --> 00:49:28,095 Eviti eo tost evel un dizoloadenn anezhi hec'h-unan, d'am soñj, 980 00:49:28,182 --> 00:49:30,880 pe sur a-walc'h ar wech nemeti en he buhez 981 00:49:31,011 --> 00:49:35,059 he deus bet emrenerezh ha galloud. 982 00:49:35,233 --> 00:49:37,626 Kalz a zarempredoù reizh a vez ganeoc'h ? 983 00:49:37,757 --> 00:49:39,106 Evel-just. 984 00:49:39,193 --> 00:49:42,066 Plijout a ra deoc'h evel ma rit ar gwad? 985 00:49:42,196 --> 00:49:44,329 - Ne vez morse evel ar gwad. - Karout a reont an eil egile. 986 00:49:44,416 --> 00:49:46,113 Da lavaret eo, mamm ha mab int, ha karantezus int. 987 00:49:46,244 --> 00:49:48,507 Kement-se a lavaran, ha nevez-c'hanet int ha krouer, 988 00:49:48,594 --> 00:49:50,509 ha, da lavarout eo, ur super darempred kemplezh, 989 00:49:50,639 --> 00:49:52,206 met int an dud nemetañ bev c'hoazh 990 00:49:52,337 --> 00:49:54,426 e anavezent an eil egile pa oant tud. 991 00:49:54,513 --> 00:49:55,383 Pouezus-kenañ eo, d'am soñj. 992 00:49:55,557 --> 00:49:57,081 Evel, anavezout a rez ac'hanon, 993 00:49:57,211 --> 00:49:58,821 piv on e gwirionez, gouzout a rez eus pelec'h e teuan, 994 00:49:58,908 --> 00:50:00,954 gouzout a rez petra eo ma c'hoant diazez. 995 00:50:01,128 --> 00:50:03,478 Ha soñj hoc'h eus ac'hanon evel mab-den 996 00:50:03,609 --> 00:50:06,438 a-raok ma oan an dra all-se. 997 00:50:06,612 --> 00:50:07,787 Setu, liammet-tre int, 998 00:50:07,917 --> 00:50:09,658 ha toksik eo, met, gouzout a rez, 999 00:50:09,832 --> 00:50:10,964 toksik eo pep tra e bed ar sunerion-gwad. 1000 00:50:25,848 --> 00:50:27,589 Laeret hoc'h eus ma mezeg personel. 1001 00:50:27,720 --> 00:50:29,156 Skarzhet hoc'h eus ma hotel. 1002 00:50:29,287 --> 00:50:31,767 Kevredigezh Detroit lastet ho ostaleri. 1003 00:50:31,898 --> 00:50:33,813 - Klevet em eus ar ganaouenn. - Ar c'hanaouennoù n'int ket diwar ho penn. 1004 00:50:33,943 --> 00:50:37,469 Evel ur griadenn evit sikour eo, 1005 00:50:37,643 --> 00:50:40,385 setu m'on nijet e-barzh peogwir e soñjan. 1006 00:50:40,472 --> 00:50:43,214 Soñjal a ran emañ Louis o vezañ un troll klok er skeudenn-se. 1007 00:50:43,344 --> 00:50:46,521 Mont a ra war-raok gant ober Lestat fuloret, d'am soñj, betek ur mare bennak. 1008 00:50:46,652 --> 00:50:49,959 Ha kemeret hoc'h eus troioù o bleniañ a-dreuz ar Pont Golden Gate ? 1009 00:50:50,090 --> 00:50:51,526 Piv a zalc'he ar rod? 1010 00:50:51,613 --> 00:50:52,875 Skrivañ niveroù war gein an eil hag egile 1011 00:50:53,006 --> 00:50:55,008 ha ober van evit o divinout fall ? 1012 00:50:55,139 --> 00:50:56,270 Pariañ a ran. 1013 00:50:56,401 --> 00:50:57,532 Pariañ a ran ! 1014 00:50:57,663 --> 00:50:58,925 Ur skeudenn plijus-kenañ eo. 1015 00:50:59,099 --> 00:51:00,405 Ur gwir dagadenn eo, 1016 00:51:00,535 --> 00:51:01,928 hag e oar mont a raio da fuloriñ anezhañ. 1017 00:51:02,059 --> 00:51:05,105 Iskis a-walc'h e oa evit mont eus bezañ hemañ, 1018 00:51:05,236 --> 00:51:08,978 evel, kreñv-tre, suner-gwad kreizennet 1019 00:51:09,109 --> 00:51:12,199 bezañ un tamm bihan hepken. 1020 00:51:12,330 --> 00:51:14,419 Christine, gallout a rez mar plij kinnig daou bilhed 1021 00:51:14,549 --> 00:51:16,682 d'an aotrou Pitt amañ hag e esquier 1022 00:51:16,812 --> 00:51:18,379 evit an abadenn warc'hoazh da noz ? 1023 00:51:18,553 --> 00:51:20,860 Unan hepken a vo mat. Ne blij ket da Lemuel ho sonerezh. 1024 00:51:22,644 --> 00:51:24,429 Ken bihan ha ma'z eo bet, 1025 00:51:24,516 --> 00:51:28,128 Soñjal a ran emañ Louis o sellout war-raok da welet abadenn Lestat. 1026 00:51:29,738 --> 00:51:31,479 ♪ Aon am boa, Aon am boa ♪ 1027 00:51:31,610 --> 00:51:36,180 ♪ Spontet on bet ♪ 1028 00:51:36,310 --> 00:51:38,051 ♪ Emaon o koll ac'hanout ♪ 1029 00:51:38,182 --> 00:51:39,792 Bamet eo ivez. 1030 00:51:39,966 --> 00:51:41,054 Setu ar pezh a zlefe a zo bet ober bepred. 1031 00:51:46,886 --> 00:51:49,062 Kalz eus e ganaouennoù, n'eus ket gouzout mat diwar-benn piv emaint. 1032 00:51:49,236 --> 00:51:50,368 Diwar-benn Loeiz e c'hellfe bezañ. Diwar-benn Nicki e c'hellfe bezañ. 1033 00:51:50,498 --> 00:51:51,717 Gabriella a c'hellfe bezañ. 1034 00:51:51,891 --> 00:51:53,458 Ur merk mat-tre eo evit Louis 1035 00:51:53,588 --> 00:51:55,242 da soñjal pep kanaouenn a zo diwar e benn. 1036 00:51:55,373 --> 00:51:57,157 Ha goude war ul live all, 1037 00:51:57,244 --> 00:51:58,854 Soñjal a ran ez eus moarvat, evel, un tu klemm eus Loeiz 1038 00:51:58,941 --> 00:52:00,813 setu, "Diwar-benn piv eo? 1039 00:52:00,943 --> 00:52:02,336 Pegoulz eo c'hoarvezet kement-mañ ? Piv e oa hennezh ? 1040 00:52:02,510 --> 00:52:03,990 Piv eo? Piv eo-hi ?" 1041 00:52:04,121 --> 00:52:05,426 War-dro ar fed m'eo 1042 00:52:05,600 --> 00:52:06,949 perak eo ret dezhañ santout dre vras? 1043 00:52:07,036 --> 00:52:08,777 Rak ur c'hoarier eo tudenn fromus, 1044 00:52:08,908 --> 00:52:11,258 hag e teu da vezañ penn-da-benn fuloret gant e fromoù e-unan, 1045 00:52:11,389 --> 00:52:12,912 hag e varc'ho warno. 1046 00:52:12,999 --> 00:52:15,306 Neuze, soñjal a ran e c'hell bezañ un dra dic'hortoz. 1047 00:52:15,480 --> 00:52:18,091 Kement-se a dalvez, emañ oc'h ober un dra kreñv-tre 1048 00:52:18,178 --> 00:52:20,659 stumm pouezañ gant nerzh eus ar ganaouenn 1049 00:52:20,789 --> 00:52:23,183 ha disoñjal Louis a-ratozh 1050 00:52:23,357 --> 00:52:24,793 betek ma ne c'hello ken. 1051 00:52:43,029 --> 00:52:47,903 ♪ O, me, klasket em eus skrivañ deoc'h ♪ 1052 00:52:48,034 --> 00:52:53,518 ♪ Ar ganaouenn gaerañ er bed ♪ 1053 00:52:53,605 --> 00:52:57,696 ♪ Met distroet on bet ♪ 1054 00:52:57,826 --> 00:52:59,915 Pa vo tapet gantañ al levr hag e wel 1055 00:53:00,046 --> 00:53:02,309 ez eo skrignet an holl draoù ha skrivet, 1056 00:53:02,440 --> 00:53:05,138 ha soñjal a ran eo pa vez ar skuizhder kregiñ a ra da vont e-barzh e gwirionez. 1057 00:53:05,225 --> 00:53:06,748 Ar wech kentañ eo un tamm o deus bet 1058 00:53:06,835 --> 00:53:08,272 mare prevez diwar e benn. 1059 00:53:08,446 --> 00:53:10,578 Louis en deus seurt efedoù war Lestat, 1060 00:53:10,709 --> 00:53:13,102 eñ, gouzout a rez, a gavo ken fuloret ma stanko an amzer 1061 00:53:13,277 --> 00:53:14,930 ha nijal betek ennañ ha kanañ en e zremm. 1062 00:53:15,061 --> 00:53:16,062 Ya. 1063 00:53:16,236 --> 00:53:17,629 ♪ O, perak ♪ 1064 00:53:17,716 --> 00:53:22,155 ♪ Perak, perak e rankan sentiñ ♪ 1065 00:53:25,332 --> 00:53:28,596 ♪ Ar pa-a-a-a-in-mañ ? ♪ 1066 00:53:28,770 --> 00:53:31,860 ♪ Re eo, re wir eo ♪